Текст и перевод песни JKT48 - Better

Better

Di pantai berpasir yang sepi ini
Ombak bergulung mendekat dengan tenang
Menghapus bersih jejak-jejak waktu yang
Dulu t'lah berlalu begitu saja

Kita terduduk di pemecah ombak
Menjulurkan kaki di atas laut
Terdiam begitu saja mengingat
Tentang musim berkilau yang t'lah lalu

Ada hari saat kita
Sulit berjalan karena angin kencang
Ku juga ingat hari waktu kehujanan
Kita jadi kesulitan pulang

Tak apa asalkan kau bisa jadi lebih bahagia
(Lebih banyaklah tersenyum)
Kesedihan hari ini pasti akan terlupakan nanti

Andaikan kubisa menjagamu waktu itu (ku berusaha tetapi)
Tak apa asalkan kamu
Bisa jadi diri sendiri (percaya jalanmu)
Bagaikan laut yang takkan berubah 'tuk s'lamanya

Walau mau kembali ke b'lakang
Saat sepi menghimpit dan mengekang
Kita sudah tak bisa membuat lagi
Memori yang baru di tempat ini

Dunia luar yang baru nanti
Pasti 'kan bersinar 'tuk dirimu saja
Walau kekhawatiran terbayang di mataku
Langit biru pasti akan terlihat

Pasti 'kan datang hari di mana mimpimu terkabul
(Jadi janganlah menangis)
S'lamat tinggal hari ini, pasti ada untuk saat itu

Kuingin kamu berjanji satu hal padaku (janganlah pernah menyerah)
Majulah sesuai dengan
Keyakinan yang lurus itu (Pilihan jalanmu)
Aku pasti 'kan s'lalu mengawasimu dari jauh

Walaupun tak dimengerti
Dan kamu pun bahkan disebut egois
Kekuatan melakukan hal yang benar bagimu
Itu jangan pernah kamu lupakan

Tak apa asalkan kau bisa jadi lebih bahagia
(Lebih banyaklah tersenyum)
Kesedihan hari ini pasti akan terlupakan nanti

Andaikan kubisa menjagamu waktu itu (ku berusaha tetapi)
Tak apa asalkan kamu
Bisa jadi diri sendiri (percaya jalanmu)
Bagaikan laut yang takkan berubah 'tuk s'lamanya

Bis pun datang mendekat
Sudah waktunya
Kita berdiri dengan bersamaan
Untuk yang t'rakhir kali
Sekali lagi peluk aku (tanpa penyesalan)
Selama ini kamulah orang yang paling kucinta

Mieux

Sur cette plage déserte et sablonneuse
Les vagues déferlent tranquillement vers nous
Effaçant les traces du temps
Qui s'est écoulé si vite

Nous sommes assises sur la digue
Nos pieds dans l'eau
Silencieuses, nous repensons
À la saison brillante qui est passée

Il y a eu des jours où nous
Avons eu du mal à marcher à cause du vent
Je me souviens aussi du jour où il a plu
Nous avons eu du mal à rentrer

Peu importe tant que tu sois plus heureuse
(Sourire plus souvent)
La tristesse d'aujourd'hui sera oubliée plus tard

Si seulement j'avais pu te protéger à l'époque (j'ai essayé mais)
Peu importe tant que tu
Sois toi-même (crois en ton chemin)
Comme la mer qui ne changera jamais

Même si nous voulions revenir en arrière
Lorsque le silence nous opprimait et nous étouffait
Nous ne pouvons plus créer
De nouveaux souvenirs à cet endroit

Le nouveau monde qui t'attend
Brillerait certainement pour toi seule
Bien que l'inquiétude se reflète dans mes yeux
Le ciel bleu sera certainement visible

Il viendra certainement un jour où ton rêve se réalisera
(Alors ne pleure pas)
Au revoir aujourd'hui, il sera là pour ce moment

Je veux que tu me promette une chose (ne jamais abandonner)
Avance en accord avec
Ta conviction droite (Ton choix de chemin)
Je continuerai à te surveiller de loin

Même si on ne te comprend pas
Et même si on te traite d'égoïste
La force de faire ce qui est juste pour toi
Ne l'oublie jamais

Peu importe tant que tu sois plus heureuse
(Sourire plus souvent)
La tristesse d'aujourd'hui sera oubliée plus tard

Si seulement j'avais pu te protéger à l'époque (j'ai essayé mais)
Peu importe tant que tu
Sois toi-même (crois en ton chemin)
Comme la mer qui ne changera jamais

Le bus arrive
Il est temps
De se lever ensemble
Une dernière fois
Embrasse-moi encore une fois (sans regret)
Tu as toujours été la personne que j'ai le plus aimée