Birth - JKT48 перевод на немецкий

Birth

Memang dunia ini banyak sekali bug-nya
Penuh sistem yang tidak konsisten
Walau pergi belajar ke sekolah s'kali pun
Tetap tak ada bedanya

Cinta juga tidak menyebar
Suka itu sebenarnya apa?
Kalau sampai ku dikekang seseorang
Pasti aku meledak dan marah

Sebenarnya tak ada yang ingin kulakukan
Punya impian juga melelahkan
Cukup kalau ada benda yang diinginkan
Tapi benda rasanya hampa

Malu 'tuk punya teman atau sahabat
Apa yang dimaksud kesepian?
Kalau memang harus kenal orang lain
Ya sudah, tidak perlu dijawab

Kenapa kita hidup?
Ku tak mengerti
Aku ingin lepas dari semua
Tuhan, maafkan aku

Tunggu dulu, tunggu dulu
Coba berpura-pura mati
Dari situ mulai bangkitlah kembali
Coba terlahir kembali

Perbaikilah, perbaikilah
Ayo kembali ke titik awal
Mengulang kembali dari hari itu
Ya, s'karanglah birth yang kedua (birth!)

Bahkan dengan hidup saja diriku sudah
Mengganggu semua di seluruh dunia
Bahkan hanya dengan menghirup nafas s'kalipun
Pemborosan oksigen

Ingin bertanya pada orang bijak
Apa arti kehidupan ini?
Kalau semakin semangat hidup
Makin dekat kematian, kok rasanya rugi?

Walau manusia terus memikirkan hal itu
Tetap tidak ketemu jawabannya
Meskipun sudah coba pakai super computer
Tidak menjawab apa pun

Jika bertanya tentang apa arti nyawa
Biasanya hidup pun berakhir
Sampai kapan pun tidak bisa mengerti
Apakah tujuan kehidupan?

Tetapi waktu yang
Tersisa padaku
Mengapakah masih lama sekali?
Ingin kuberikan

Sampai esok, sampai esok
Urungkan niat untuk mati
Mungkin saja hari esok atau lusa
Ada sesuatu yang menarik

Terlalu cepat, terlalu cepat
Untuk menarik kesimpulan s'karang
Kucoba hidup sedikit lebih lama
Ya, s'karanglah life yang kedua (life!)

Tunggu dulu, tunggu dulu
Coba berpura-pura mati
Dari situ mulai bangkitlah kembali
Coba terlahir kembali

Sampai esok, sampai esok
Urungkan niat untuk mati
Mungkin saja hari esok atau lusa
Ada sesuatu yang menarik

Terlalu cepat, terlalu cepat
Untuk menarik kesimpulan s'karang
Kucoba hidup sedikit lebih lama
Ya, s'karanglah life yang kedua (life!)
Ya, s'karanglah birth yang kedua (birth!)

Geburt

Diese Welt ist wirklich voller Fehler,
voller inkonsistenter Systeme.
Auch wenn ich zur Schule gehe und lerne,
macht es keinen Unterschied.

Liebe verbreitet sich auch nicht,
was bedeutet es eigentlich, jemanden zu mögen?
Wenn mich jemand einschränkt,
werde ich wütend und explodiere.

Eigentlich gibt es nichts, was ich tun möchte,
Träume zu haben ist auch ermüdend.
Es reicht, wenn es Dinge gibt, die man sich wünscht,
aber Dinge fühlen sich leer an.

Ich schäme mich, Freunde oder Kameraden zu haben,
was bedeutet Einsamkeit?
Wenn ich andere Menschen kennenlernen muss,
nun, dann muss man das nicht beantworten.

Warum leben wir?
Ich verstehe es nicht.
Ich möchte mich von allem befreien,
Gott, vergib mir.

Warte mal, warte mal,
versuche, dich tot zu stellen.
Von dort aus, erhebe dich wieder,
versuche, wiedergeboren zu werden.

Repariere es, repariere es,
komm zurück zum Anfangspunkt.
Wiederhole alles von diesem Tag an,
Ja, jetzt ist die zweite Geburt (Geburt!).

Allein durch mein Leben
störe ich schon alle auf der ganzen Welt.
Selbst wenn ich nur atme,
ist das eine Verschwendung von Sauerstoff.

Ich möchte einen Weisen fragen,
was der Sinn dieses Lebens ist.
Wenn man immer eifriger lebt,
kommt man dem Tod näher, fühlt sich das nicht wie ein Verlust an?

Auch wenn die Menschen ständig darüber nachdenken,
finden sie keine Antwort.
Auch wenn sie Supercomputer benutzen,
antworten sie nichts.

Wenn man fragt, was der Sinn des Lebens ist,
endet das Leben normalerweise.
Man kann es nie verstehen,
was ist der Zweck des Lebens?

Aber die Zeit, die
mir noch bleibt,
warum ist sie noch so lang?
Ich möchte sie dir geben.

Bis morgen, bis morgen,
gib die Absicht auf zu sterben.
Vielleicht gibt es morgen oder übermorgen
etwas Interessantes.

Es ist zu früh, es ist zu früh,
um jetzt eine Schlussfolgerung zu ziehen.
Ich versuche, noch ein bisschen länger zu leben,
Ja, jetzt ist das zweite Leben (Leben!).

Warte mal, warte mal,
versuche, dich tot zu stellen.
Von dort aus, erhebe dich wieder,
versuche, wiedergeboren zu werden.

Bis morgen, bis morgen,
gib die Absicht auf zu sterben.
Vielleicht gibt es morgen oder übermorgen
etwas Interessantes.

Es ist zu früh, es ist zu früh,
um jetzt eine Schlussfolgerung zu ziehen.
Ich versuche, noch ein bisschen länger zu leben,
Ja, jetzt ist das zweite Leben (Leben!).
Ja, jetzt ist die zweite Geburt (Geburt!).