Текст и перевод песни JKT48 - Birth

Birth

Memang dunia ini banyak sekali bug-nya
Penuh sistem yang tidak konsisten
Walau pergi belajar ke sekolah s'kali pun
Tetap tak ada bedanya

Cinta juga tidak menyebar
Suka itu sebenarnya apa?
Kalau sampai ku dikekang seseorang
Pasti aku meledak dan marah

Sebenarnya tak ada yang ingin kulakukan
Punya impian juga melelahkan
Cukup kalau ada benda yang diinginkan
Tapi benda rasanya hampa

Malu 'tuk punya teman atau sahabat
Apa yang dimaksud kesepian?
Kalau memang harus kenal orang lain
Ya sudah, tidak perlu dijawab

Kenapa kita hidup?
Ku tak mengerti
Aku ingin lepas dari semua
Tuhan, maafkan aku

Tunggu dulu, tunggu dulu
Coba berpura-pura mati
Dari situ mulai bangkitlah kembali
Coba terlahir kembali

Perbaikilah, perbaikilah
Ayo kembali ke titik awal
Mengulang kembali dari hari itu
Ya, s'karanglah birth yang kedua (birth!)

Bahkan dengan hidup saja diriku sudah
Mengganggu semua di seluruh dunia
Bahkan hanya dengan menghirup nafas s'kalipun
Pemborosan oksigen

Ingin bertanya pada orang bijak
Apa arti kehidupan ini?
Kalau semakin semangat hidup
Makin dekat kematian, kok rasanya rugi?

Walau manusia terus memikirkan hal itu
Tetap tidak ketemu jawabannya
Meskipun sudah coba pakai super computer
Tidak menjawab apa pun

Jika bertanya tentang apa arti nyawa
Biasanya hidup pun berakhir
Sampai kapan pun tidak bisa mengerti
Apakah tujuan kehidupan?

Tetapi waktu yang
Tersisa padaku
Mengapakah masih lama sekali?
Ingin kuberikan

Sampai esok, sampai esok
Urungkan niat untuk mati
Mungkin saja hari esok atau lusa
Ada sesuatu yang menarik

Terlalu cepat, terlalu cepat
Untuk menarik kesimpulan s'karang
Kucoba hidup sedikit lebih lama
Ya, s'karanglah life yang kedua (life!)

Tunggu dulu, tunggu dulu
Coba berpura-pura mati
Dari situ mulai bangkitlah kembali
Coba terlahir kembali

Sampai esok, sampai esok
Urungkan niat untuk mati
Mungkin saja hari esok atau lusa
Ada sesuatu yang menarik

Terlalu cepat, terlalu cepat
Untuk menarik kesimpulan s'karang
Kucoba hidup sedikit lebih lama
Ya, s'karanglah life yang kedua (life!)
Ya, s'karanglah birth yang kedua (birth!)

Birth

Well, there are so many bugs in this world
Full of inconsistent systems
Even if you go to school
It makes no difference

Love doesn't spread either
What is liking, actually?
If someone restricts me
I'll definitely explode and get angry

Actually, there's nothing I want to do
Having dreams is also tiring
It's enough if there are things I want
But things feel empty

I'm ashamed to have friends or best friends
What does loneliness mean?
If I have to know other people
Well, no need to answer

Why do we live?
I don't understand
I want to be free from everything
God, forgive me

Wait, wait
Let's pretend to die
From there, let's rise again
Let's try to be reborn

Fix it, fix it
Let's go back to the starting point
Repeating from that day
Yes, now is the second birth (birth!)

Even with just living, I've already
Interfered with everything in the whole world
Even with just breathing
Oxygen waste

I want to ask a wise person
What is the meaning of this life?
If you live with more enthusiasm
You get closer to death, why does it feel like a loss?

Although humans keep thinking about it
They still don't find the answer
Even though they've tried using a supercomputer
It doesn't answer anything

If you ask about the meaning of life
Usually life ends
You won't understand until the end
What is the purpose of life?

But the time that
I have left
Why is it still so long?
I want to give

Until tomorrow, until tomorrow
Let's give up the intention to die
Maybe tomorrow or the day after
There's something interesting

Too fast, too fast
To draw conclusions now
I'll try to live a little longer
Yes, now is the second life (life!)

Wait, wait
Let's pretend to die
From there, let's rise again
Let's try to be reborn

Until tomorrow, until tomorrow
Let's give up the intention to die
Maybe tomorrow or the day after
There's something interesting

Too fast, too fast
To draw conclusions now
I'll try to live a little longer
Yes, now is the second life (life!)
Yes, now is the second birth (birth!)