Текст и перевод песни JKT48 - Birth

Birth

Memang dunia ini banyak sekali bug-nya
Penuh sistem yang tidak konsisten
Walau pergi belajar ke sekolah s'kali pun
Tetap tak ada bedanya

Cinta juga tidak menyebar
Suka itu sebenarnya apa?
Kalau sampai ku dikekang seseorang
Pasti aku meledak dan marah

Sebenarnya tak ada yang ingin kulakukan
Punya impian juga melelahkan
Cukup kalau ada benda yang diinginkan
Tapi benda rasanya hampa

Malu 'tuk punya teman atau sahabat
Apa yang dimaksud kesepian?
Kalau memang harus kenal orang lain
Ya sudah, tidak perlu dijawab

Kenapa kita hidup?
Ku tak mengerti
Aku ingin lepas dari semua
Tuhan, maafkan aku

Tunggu dulu, tunggu dulu
Coba berpura-pura mati
Dari situ mulai bangkitlah kembali
Coba terlahir kembali

Perbaikilah, perbaikilah
Ayo kembali ke titik awal
Mengulang kembali dari hari itu
Ya, s'karanglah birth yang kedua (birth!)

Bahkan dengan hidup saja diriku sudah
Mengganggu semua di seluruh dunia
Bahkan hanya dengan menghirup nafas s'kalipun
Pemborosan oksigen

Ingin bertanya pada orang bijak
Apa arti kehidupan ini?
Kalau semakin semangat hidup
Makin dekat kematian, kok rasanya rugi?

Walau manusia terus memikirkan hal itu
Tetap tidak ketemu jawabannya
Meskipun sudah coba pakai super computer
Tidak menjawab apa pun

Jika bertanya tentang apa arti nyawa
Biasanya hidup pun berakhir
Sampai kapan pun tidak bisa mengerti
Apakah tujuan kehidupan?

Tetapi waktu yang
Tersisa padaku
Mengapakah masih lama sekali?
Ingin kuberikan

Sampai esok, sampai esok
Urungkan niat untuk mati
Mungkin saja hari esok atau lusa
Ada sesuatu yang menarik

Terlalu cepat, terlalu cepat
Untuk menarik kesimpulan s'karang
Kucoba hidup sedikit lebih lama
Ya, s'karanglah life yang kedua (life!)

Tunggu dulu, tunggu dulu
Coba berpura-pura mati
Dari situ mulai bangkitlah kembali
Coba terlahir kembali

Sampai esok, sampai esok
Urungkan niat untuk mati
Mungkin saja hari esok atau lusa
Ada sesuatu yang menarik

Terlalu cepat, terlalu cepat
Untuk menarik kesimpulan s'karang
Kucoba hidup sedikit lebih lama
Ya, s'karanglah life yang kedua (life!)
Ya, s'karanglah birth yang kedua (birth!)

Naissance

Le monde est vraiment plein de bugs
Un système plein d'incohérences
Même si j'allais à l'école
Rien ne changerait

L'amour ne se répand pas non plus
Qu'est-ce que l'amour, au fond ?
Si quelqu'un essaie de me contrôler
Je vais exploser et me mettre en colère

En fait, je n'ai rien envie de faire
Avoir des rêves est épuisant
Il suffit d'avoir ce que je veux
Mais les choses me semblent vides

J'ai honte d'avoir des amis ou des compagnons
Qu'est-ce que la solitude ?
Si je dois connaître d'autres personnes
Eh bien, pas besoin de répondre

Pourquoi vivons-nous ?
Je ne comprends pas
Je veux m'échapper de tout
Dieu, pardonne-moi

Attends, attends
Fais comme si tu étais morte
Relève-toi de là
Essaie de renaître

Répare, répare
Retourne au point de départ
Recommence depuis ce jour
Oui, c'est maintenant la deuxième naissance (naissance !)

Même en vivant, je suis déjà
Gênante pour tous dans le monde entier
Même juste en respirant
C'est un gaspillage d'oxygène

Je veux demander aux sages
Quel est le sens de la vie ?
Si je vis avec plus de passion
La mort approche, mais c'est dommage, non ?

Même si l'homme continue de réfléchir à cela
Il ne trouve toujours pas la réponse
Même après avoir essayé d'utiliser un superordinateur
Il ne répond à rien

Si tu demandes ce que signifie la vie
La vie se termine généralement
Je ne comprendrai jamais
Quel est le but de la vie ?

Mais le temps qui
Me reste
Pourquoi est-il si long ?
Je veux donner

Jusqu'à demain, jusqu'à demain
Abandonne l'idée de mourir
Peut-être que demain ou après-demain
Il y aura quelque chose d'intéressant

Trop tôt, trop tôt
Pour tirer des conclusions maintenant
J'essaie de vivre un peu plus longtemps
Oui, c'est maintenant la deuxième vie (vie !)

Attends, attends
Fais comme si tu étais morte
Relève-toi de là
Essaie de renaître

Jusqu'à demain, jusqu'à demain
Abandonne l'idée de mourir
Peut-être que demain ou après-demain
Il y aura quelque chose d'intéressant

Trop tôt, trop tôt
Pour tirer des conclusions maintenant
J'essaie de vivre un peu plus longtemps
Oui, c'est maintenant la deuxième vie (vie !)
Oui, c'est maintenant la deuxième naissance (naissance !)