Текст и перевод песни JKT48 - Cara Ceroboh Untuk Mencinta (Darashinai Aishikata)

Cara Ceroboh Untuk Mencinta (Darashinai Aishikata)

Terbalut rapat perban
Pergelangan tangan ini
Ada bekas berapa kali
Ku t'lah jatuh cinta

"Kemarin, apa yang telah kuucap, hari ini belum tentu bisa kuingat"
"Cola yang sodanya sudah hilang terasa seperti ciuman dengan cowok yang sudah putus"
"Hei, kalau mau berkelahi, ayo lakukan di bawah jembatan layang saat kereta lewat"
Betapa parahnya

Aku terlalu banyak bicara
Jadi sangat membenci diri sendiri
Sekarang begini, padahal dulu
Aku hanya bisa diam

Dengan ceroboh aku mencintai
Sehingga aku pun terluka
Karena harga diri yang tidak ada gunanya
Dengan ceroboh aku memaafkan
Dan hidup sampai sekarang
Penyesalan itu pura-pura, maaf

Nana-nana-nana
Nana-nana-nana

T-shirt tak bisa kulepas
Karеna di dada ini
Ada kiss mark dari mantan
Yang belum dijelajahi

"Kelanjutan mimpi yang dulu pernah kulihat, sepertinya sudah tidak akan ada lagi"
"Pola plafon kamar yang kulihat saat rebahan di kasur, memangnya ada artinya?"
"Ya, aku sebenarnya menunggu hujan lebat turun sehingga bisa tersiram basah"
Bergumam sendirian

Karena dunia ini merepotkan
Orang lain itu sudahlah hiraukan
Harusnya terserah aku kapan
Bisa memilih mati saja

Dengan ceroboh aku pun berpisah
Saat bosan dengan dirinya
Hanya karena rasa yang muncul dalam sekejap
Dengan sedihnya aku menyesali
Jadi pecundang selamanya
Meskipun begitu, cintaku salahkah?

Dengan ceroboh aku mencintai
Sehingga aku pun terluka
Karena harga diri yang tidak ada gunanya
Dengan ceroboh aku melupakan
Terus terpuruk berlebihan
Seluruh hidupku penuh dengan luka

Nana-nana-nana
Nana-nana-nana

Une façon maladroite d'aimer (Darashinai Aishikata)

Enveloppé serré dans un bandage
Ce poignet
Il y a combien de fois
Je suis tombée amoureuse

«Hier, ce que j'ai dit, aujourd'hui je ne me souviens peut-être plus»
«Le soda du cola qui est parti a le goût d'un baiser avec un mec avec qui j'ai rompu»
«Hé, si tu veux te battre, fais-le sous le pont lorsque le train passe»
Comme c'est horrible

Je parle trop
Alors je me déteste beaucoup
Maintenant c'est comme ça, alors qu'avant
Je ne pouvais que me taire

Maladroitement, je suis tombée amoureuse
Alors j'ai été blessée
À cause de ma fierté qui ne sert à rien
Maladroitement, j'ai pardonné
Et j'ai vécu jusqu'à présent
Ce regret est faux, désolé

Nana-nana-nana
Nana-nana-nana

Je ne peux pas enlever ce t-shirt
Parce que sur ma poitrine
Il y a une marque de baiser de mon ex
Qui n'a pas été exploré

«La suite du rêve que j'ai eu, je ne pense pas qu'elle existe plus»
«Le motif du plafond de ma chambre que je vois quand je suis allongée sur mon lit, est-ce que ça a un sens ?»
«Oui, en fait, j'attends qu'une grosse pluie tombe pour être mouillée»
Je marmonne seule

Parce que ce monde est pénible
Ne fais pas attention aux autres
Ça devrait dépendre de moi quand
Je peux choisir de mourir

Maladroitement, je me suis séparée
Quand j'étais fatiguée de lui
Juste à cause de ce sentiment qui est venu en un instant
Avec tristesse, je regrette
Être une perdante pour toujours
Même comme ça, mon amour était-il mauvais ?

Maladroitement, je suis tombée amoureuse
Alors j'ai été blessée
À cause de ma fierté qui ne sert à rien
Maladroitement, j'ai oublié
Continuer à sombrer trop
Toute ma vie est pleine de blessures

Nana-nana-nana
Nana-nana-nana