Текст и перевод песни JKT48 - Dareka No Tame Ni - Demi Seseorang

Dareka No Tame Ni - Demi Seseorang

Kutahu bahwa Tuhan selalu senantiasa
Memperhatikan seluruh umat manusia
Ia dengan adil mengasihi semua orang
Tanpa terkecuali

Dari hari saat ku dilahirkan sampai sekarang
Kehangatan yang bagai sinar matahari
Menyelimuti dengan lembutnya

Demi seseoranglah
Kita hidup di dunia
Apakah sekiranya
Yang dapat kulakukan

Saat bertemu kesedihan tutuplah matamu
Cobalah kamu merasakan punggungmu itu
Pasti bisa rasakan pandangan mata yang hangat
Selalu menjagamu

Angin pergantian musim pun datang dan berhembus
Bagaikan pepohonan yang mulai bergoyang
Cinta itu harus disampaikan

Kita tidaklah bisa
Hidup sendiri saja
Karena ada seseorang
Aku ada di sini

Demi seseoranglah
Kita hidup di dunia
Apakah sekiranya
Yang dapat kulakukan

Demi seseoranglah (demi seseoranglah)
Demi seseoranglah
Manusia terlahir akan menjadi bahagia

Sampai suatu hari nanti
Saat semua pertikaian di dunia ini menghilang
Aku kan terus bernyanyi
Daripada hanya melihat
Berita perang yang sedih
Agar suaraku tersampaikan
Aku 'kan terus bernyanyi

Pour Quelqu'un - Demi Seseorang

Je sais que Dieu est toujours là
Il observe toute l'humanité
Il aime tout le monde avec justice
Sans exception

Depuis le jour de ma naissance jusqu'à aujourd'hui
La chaleur comme celle du soleil
M'enveloppe doucement

C'est pour quelqu'un
Que nous vivons dans ce monde
Est-ce que je peux
Faire quelque chose

Quand la tristesse arrive, ferme tes yeux
Essaie de sentir ton dos
Tu peux certainement sentir le regard chaleureux
Qui te protège toujours

Le vent du changement de saison arrive et souffle
Comme des arbres qui commencent à se balancer
L'amour doit être partagé

Nous ne pouvons pas
Vivre seuls
Parce qu'il y a quelqu'un
Je suis là

C'est pour quelqu'un
Que nous vivons dans ce monde
Est-ce que je peux
Faire quelque chose

Pour quelqu'un (pour quelqu'un)
Pour quelqu'un
L'être humain est né pour être heureux

Jusqu'au jour où
Tous les conflits du monde disparaissent
Je continuerai à chanter
Plutôt que de regarder
Les tristes nouvelles de la guerre
Pour que ma voix soit entendue
Je continuerai à chanter