Deja Vu - JKT48 перевод на французский

Deja Vu

Siapakah yang memanggilku
Mengapa bisa mengerti
Tuhan tak buat kebetulan sebagai alasan

Pertemuan pertama dengan kamu
Alasan yang bisa kupercaya
Hanya ingatan pudar milikku saja

Deja vu
Sepertinya pernah melihat
Ditarik mendekat ke arah cinta
Di momen yang berikutnya menjadi seperti ini

Deja vu
Rasa sakit yang dirindu
Masa lalu kenyataan yang pudar
Masa depan yang sama terulang kembali
Ingin mencinta

Dahulu dicium di sini
Dan berpelukan di sini
Skenario yang lama ini
Jadi ingin kubuang

Manusia itu siapa pun
Dapat menunjukkan permohonan
Prediksi itu tercermin di bola mata

Deja vu
Yang ada di depan mata
Akan terlupa dibawa sang waktu
Tapi dalam hati ada pemandangan tertinggal

Deja vu
Berkali-kali bermimpi
Perasaan sayang yang terus menunggu
Dari hari terlahir sampai kita jumpa
Teringat lagi

Sama seperti ingatanku ini
Akhirnya kau mengatakan itu
"Mengapa tak terasa seperti pertama kali bertemu"

Deja vu
Sepertinya pernah melihat
Ditarik mendekat ke arah cinta
Di momen yang berikutnya menjadi seperti ini

Deja vu
Rasa sakit yang dirindu
Masa lalu kenyataan yang pudar
Masa depan yang sama terulang kembali
Ingin mencinta

Deja Vu

Qui m'appelle ?
Pourquoi peux-tu me comprendre ?
Dieu ne fait pas de coïncidences comme excuse.

Notre première rencontre, toi et moi,
Une raison en laquelle je peux croire,
Seulement mes souvenirs s'estompent.

Deja vu,
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu,
Attirée vers l'amour,
Le moment suivant se retrouve ainsi.

Deja vu,
La douleur que je désire,
Le passé, une réalité fanée,
Le même avenir se répète,
Je veux aimer.

Tu m'as embrassée ici autrefois,
Et nous nous sommes enlacés ici,
Ce vieux scénario,
Je veux le jeter.

Tout le monde peut
Montrer sa demande,
La prédiction se reflète dans tes yeux.

Deja vu,
Ce qui est devant mes yeux,
Le temps l'oubliera,
Mais dans mon cœur, un paysage reste.

Deja vu,
J'ai rêvé plusieurs fois,
Le sentiment d'amour qui attend,
Du jour de ma naissance jusqu'à ce que nous nous rencontrions,
Je me souviens.

C'est comme mon souvenir,
Tu finis par le dire,
« Pourquoi ne me sens-je pas comme si nous nous rencontrions pour la première fois ?»

Deja vu,
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu,
Attirée vers l'amour,
Le moment suivant se retrouve ainsi.

Deja vu,
La douleur que je désire,
Le passé, une réalité fanée,
Le même avenir se répète,
Je veux aimer.