Eureka Milik Kita - JKT48 перевод на немецкий

Eureka Milik Kita

Biru jauh lebih dalam dari biru yang biasanya
Di bagian dalam teluk ini, warnanya telah berganti
Kenapakah banyak kekasih datang sampai ke tempat ini?
Perlukah deburan ombak untuk berbisik tentang cinta?

Kupacu motor skuter dengan kencang
Mengikuti jalan menuju rumah
Dengan sengaja pilih jalan samping gunung
Agar tak melihatmu seperti itu

Eureka milik kita
Kini telah kutemukan
Walau selalu ada di dekatmu
Pertama kali kurasakan

Di mentari musim panas
Saat memicingkan mata
Aku jadi berpikir bahwa kamu
Sungguh indah

Ada banyak kebenaran tersembunyi di dasar sana
Untuk melewati batas teman jadi tergantung gelombang pasang
Mengapa sejak ku dewasa, tak bisa jujur dengan mudah?
Apakah pantai pasir tempat yang tepat 'tuk nyatakan cinta?

Ada dua motor parkir berdampingan
Minggir dari jalan besar beraspal
Bila mau mengajak kamu pergi ke pantai
Siapa yang duluan bilang, lebih baik

Eureka milik kita
Tanpa sadar ku teriak
Apa mungkin dirimu dan diriku
Merasakan hal yang sama?

Aku tahu ini dia
Ilham yang muncul di kepala
Kata dari Yunani
Akhirnya kusadar artinya

Eureka milik kita
Kini telah kutemukan
Walau selalu ada di dekatmu
Pertama kali kurasakan

Di mentari musim panas
Saat memicingkan mata
Aku jadi berpikir bahwa kamu
Sungguh indah

Eureka gehört uns

Blau, viel tiefer als das übliche Blau
Im Inneren dieser Bucht hat sich die Farbe verändert
Warum kommen so viele Verliebte an diesen Ort?
Braucht es das Rauschen der Wellen, um über Liebe zu flüstern?

Ich fahre mit dem Motorroller schnell
Der Straße entlang, die nach Hause führt
Ich wähle absichtlich die Straße am Berghang
Um dich nicht so sehen zu müssen

Eureka gehört uns
Jetzt habe ich es gefunden
Obwohl ich immer in deiner Nähe bin
Fühle ich es zum ersten Mal

In der Sommersonne
Wenn ich meine Augen zusammenkneife
Denke ich, dass du
Wirklich wunderschön bist

Es gibt viele Wahrheiten, die dort unten verborgen sind
Die Grenze zwischen Freunden zu überschreiten, hängt von den Gezeiten ab
Warum kann ich, seit ich erwachsen bin, nicht mehr so leicht ehrlich sein?
Ist der Sandstrand der richtige Ort, um Liebe zu gestehen?

Zwei Motorroller parken nebeneinander
Abseits der asphaltierten Hauptstraße
Wenn ich dich an den Strand einladen möchte
Wer es zuerst sagt, ist besser

Eureka gehört uns
Unbewusst rufe ich es
Ist es möglich, dass du und ich
Dasselbe fühlen?

Ich weiß, das ist es
Die Eingebung, die mir in den Sinn kommt
Ein Wort aus dem Griechischen
Endlich verstehe ich seine Bedeutung

Eureka gehört uns
Jetzt habe ich es gefunden
Obwohl ich immer in deiner Nähe bin
Fühle ich es zum ersten Mal

In der Sommersonne
Wenn ich meine Augen zusammenkneife
Denke ich, dass du
Wirklich wunderschön bist