Текст и перевод песни JKT48 - Green Flash

Green Flash

Dari menangis di pojok sendirian
Pergilah menangis di tengah kerumunan
Aliran tangis yang mengaburkan kota
Kerumunan itu 'kan baik kepadamu

Walau kutahu perpisahan makin dekat
Tapi entah kenapa jadi terasa sakit
Kamu juga simpan rasa yang sama
Kamu tak akui rasa ini, feel low

Gaya sok kuat walau terlihat dengan jelas
Suara yang tenggelam pun terdengar, love you!
Walau terluka dan terasa sakit
Tapi 'kan menjadi kuat (Ah!)

Sebelum sang senja berubah jadi malam
Tinggalkanlah kesedihanmu di hari ini
Bolehkan aku sedikit mampir di jalan pulang
Mungkin akan ada hal yang baik di esok hari

Jika menoleh ku jadi kesepian
Hadap ke depan dan mulailah melangkah
Walau jejak kaki akhirnya akan hilang
Bayang rasa sesal itu tak akan hilang

Di film lama Perancis yang dulu kulihat
Di dalam satu ceritanya sempat dibahas
Di saat sang mentari terbenam
Ada kilau berwarna hijau di saat terakhir

Kalau melihat itu 'kan jadi bahagia
Terdengar keren ya, goodbye, miss you!
Jadi sedih, ingin bertemu
Dan terus menatap langit

Sebelum sang senja berubah jadi malam
Ku akan ingat hal yang terjadi hari ini
Akan kupilah yang kubawa ke hari esok
Ayolah berjalan lebih lambat menuju rumah

Air mata yang jatuh dengan deras itu
Akan bersihkan hati milikmu itu
Mari basuh virus cinta
Yang hanya akan mengundang rasa sakit itu

Berapa kali pun kau jadi patah hati
Pasti 'kan bertemu dengan yang baru
Jangan kalah dari kerisauan
Just get stronger

Sebelum sang senja berubah jadi malam
Tinggalkanlah kesedihanmu di hari ini
Bolehkan aku sedikit mampir di jalan pulang
Mungkin akan ada hal yang baik di esok hari

Andai dirimu sedikit lebih kuat
Ya, pasti dirimu 'kan melihat
Dirimu akan lihat kebahagiaan
Green flash

Green Flash

J’ai pleuré seule dans un coin
Va pleurer dans la foule
Le flot de larmes qui brouille la ville
La foule sera bonne pour toi

Même si je sais que la séparation approche
Je ne sais pas pourquoi ça fait mal
Tu ressens la même chose
Tu ne reconnais pas ce sentiment, tu te sens mal

Tu fais semblant d’être forte, même si c’est évident
On entend même la voix qui s’éteint, je t’aime !
Même si c’est blessant et que ça fait mal
Mais tu vas devenir forte (Ah !)

Avant que le crépuscule ne se transforme en nuit
Laisse ton chagrin derrière toi aujourd’hui
Puis-je m’arrêter un instant sur ton chemin du retour ?
Peut-être qu’il y aura quelque chose de bien demain

Si je me retourne, je deviens seule
Regarde devant toi et commence à marcher
Même si les traces de tes pas finiront par disparaître
L’ombre du regret ne disparaîtra pas

Dans les vieux films français que j’ai vus
Dans l’une de ses histoires, on a discuté
Au moment où le soleil se couche
Il y a un éclair vert à la dernière minute

Si tu vois ça, tu seras heureuse
Ça sonne bien, au revoir, je te manque !
Je suis tellement triste, je veux te voir
Et continue à regarder le ciel

Avant que le crépuscule ne se transforme en nuit
Je me souviendrai de ce qui s’est passé aujourd’hui
Je choisirai ce que j’emporterai demain
Allez, marche plus lentement jusqu’à la maison

Ces larmes qui tombent abondamment
Nettoieront ton cœur
Lave le virus de l’amour
Qui ne fait que provoquer de la douleur

Peu importe combien de fois tu as le cœur brisé
Tu rencontreras forcément quelqu’un de nouveau
Ne te laisse pas vaincre par l’inquiétude
Sois simplement plus forte

Avant que le crépuscule ne se transforme en nuit
Laisse ton chagrin derrière toi aujourd’hui
Puis-je m’arrêter un instant sur ton chemin du retour ?
Peut-être qu’il y aura quelque chose de bien demain

Si tu étais un peu plus forte
Oui, tu verrais certainement
Tu verrais le bonheur
Green flash