Текст и перевод песни JKT48 - Green Flash

Green Flash

Dari menangis di pojok sendirian
Pergilah menangis di tengah kerumunan
Aliran tangis yang mengaburkan kota
Kerumunan itu 'kan baik kepadamu

Walau kutahu perpisahan makin dekat
Tapi entah kenapa jadi terasa sakit
Kamu juga simpan rasa yang sama
Kamu tak akui rasa ini, feel low

Gaya sok kuat walau terlihat dengan jelas
Suara yang tenggelam pun terdengar, love you!
Walau terluka dan terasa sakit
Tapi 'kan menjadi kuat (Ah!)

Sebelum sang senja berubah jadi malam
Tinggalkanlah kesedihanmu di hari ini
Bolehkan aku sedikit mampir di jalan pulang
Mungkin akan ada hal yang baik di esok hari

Jika menoleh ku jadi kesepian
Hadap ke depan dan mulailah melangkah
Walau jejak kaki akhirnya akan hilang
Bayang rasa sesal itu tak akan hilang

Di film lama Perancis yang dulu kulihat
Di dalam satu ceritanya sempat dibahas
Di saat sang mentari terbenam
Ada kilau berwarna hijau di saat terakhir

Kalau melihat itu 'kan jadi bahagia
Terdengar keren ya, goodbye, miss you!
Jadi sedih, ingin bertemu
Dan terus menatap langit

Sebelum sang senja berubah jadi malam
Ku akan ingat hal yang terjadi hari ini
Akan kupilah yang kubawa ke hari esok
Ayolah berjalan lebih lambat menuju rumah

Air mata yang jatuh dengan deras itu
Akan bersihkan hati milikmu itu
Mari basuh virus cinta
Yang hanya akan mengundang rasa sakit itu

Berapa kali pun kau jadi patah hati
Pasti 'kan bertemu dengan yang baru
Jangan kalah dari kerisauan
Just get stronger

Sebelum sang senja berubah jadi malam
Tinggalkanlah kesedihanmu di hari ini
Bolehkan aku sedikit mampir di jalan pulang
Mungkin akan ada hal yang baik di esok hari

Andai dirimu sedikit lebih kuat
Ya, pasti dirimu 'kan melihat
Dirimu akan lihat kebahagiaan
Green flash

Зелёная вспышка

Хватит плакать в углу в одиночестве,
Иди, поплачь в толпе.
Поток слёз, застилающий город,
Толпа будет добра к тебе.

Хотя я знаю, что расставание близко,
Но почему-то мне так больно.
Ты ведь тоже испытываешь то же самое,
Ты не признаёшь свои чувства, и мне от этого грустно.

Ты делаешь вид, что сильный, хотя всё и так видно,
Даже твой тихий голос слышно, люблю тебя!
Пусть больно и тяжело,
Но так ты станешь сильнее. (Ах!)

Пока день не превратился в ночь,
Оставь свою печаль в этом дне.
Можно я немного задержусь по пути домой?
Возможно, завтра всё будет хорошо.

Если оглядываться назад, то станет одиноко,
Смотри вперёд и иди дальше.
Даже если твои следы со временем исчезнут,
Тень сожаления останется.

В старом французском фильме, который я когда-то смотрела,
В одной из сцен говорилось,
Что в момент, когда солнце садится,
В последний момент появляется зелёная вспышка.

Говорят, если её увидеть, то станешь счастливым.
Звучит здорово, прощай, скучаю по тебе!
Так грустно, хочу тебя видеть
И продолжать смотреть на небо.

Пока день не превратился в ночь,
Я буду помнить то, что случилось сегодня.
Возьму с собой в завтрашний день только хорошее,
Давай идти домой помедленнее.

Эти льющиеся слёзы
Очистят твоё сердце.
Давай смоем вирус любви,
Который приносит только боль.

Сколько бы раз тебе ни разбивали сердце,
Ты обязательно встретишь новую любовь.
Не поддавайся тревогам,
Просто стань сильнее.

Пока день не превратился в ночь,
Оставь свою печаль в этом дне.
Можно я немного задержусь по пути домой?
Возможно, завтра всё будет хорошо.

Если бы ты был немного сильнее,
Точно бы ты увидел,
Ты бы увидел счастье,
Зелёную вспышку.