Jika Aku Dipelukmu - JKT48 перевод на немецкий

Jika Aku Dipelukmu

Ah, hanya dengan menatap
Segala yang ada di dirimu
Ah, hatiku ini terpuaskan
Perasaan pun menjadi nyaman
Ah, malam musim panas yang
Seperti radiasi panas cinta
Ah, ciumanmu di siang ini
Masih tersisa di kulit bibirku

Walau kembang api jauh tak terlihat
Hanya terdengar bunyinya
Dalam hati ini terbang dan meledak
Dirimu seutuhnya kucintai

Jika aku dipelukmu
Sekejap ku terbakar dan akan menjadi abu
Jika aku terus begini
Menghilang dari dunia ini pun ku tak apa
Dibanding tak disentuhmu
Dan menjadi sebuah fosil
Better

Ah, mengapa kau tersenyum
Begitu manis kepadaku
Ah, sejak tadi dirimu
Tidak mau berbicara apa pun
Ah, sampai kapan dirimu
Akan menunggu di sini?
Ah, kamu cukup bangun sejenak
Dan mengulurkan tanganmu padaku

Demi hari ini ku sudah memakai
Baju yang paling kusuka
Yang mana kubuka bagai kupu-kupu
Sepasang sayap ini kurentangkan

Jika aku dipelukmu
Akankah ku menyala dan berubah menjadi abu?
Sejak lahir sampai sekarang
Tak ada sesal dalam isi hidupku ini
Dibandingkan menjaganya
Sesuatu yang berharga
Better

Di sofa yang rendah diriku bersandar
Padamu di sampingku
Harusnya kau sadar beratnya cintaku
Diriku seutuhnya, milikilah

Jika aku dipelukmu
Sekejap ku terbakar dan akan menjadi abu
Jika aku terus begini
Menghilang dari dunia ini pun ku tak apa
Dibanding tak disentuhmu
Dan menjadi sebuah fosil
Better

Wenn du mich umarmst

Ah, nur indem ich dich ansehe,
all das, was du bist,
Ah, wird mein Herz erfüllt,
und ich fühle mich geborgen.
Ah, diese Sommernacht,
wie die Strahlungshitze der Liebe.
Ah, dein Kuss von heute Mittag,
er verweilt noch auf meinen Lippen.

Obwohl das Feuerwerk weit entfernt und nicht sichtbar ist,
hört man nur seinen Klang.
In meinem Herzen fliegt es auf und explodiert,
ich liebe dich vollkommen.

Wenn du mich umarmst,
verbrenne ich augenblicklich und werde zu Asche.
Wenn ich so weitermache,
wäre es mir egal, von dieser Welt zu verschwinden.
Lieber das, als von dir unberührt
zu einem Fossil zu werden.
Besser.

Ah, warum lächelst du mich
so süß an?
Ah, seit vorhin
hast du kein Wort gesagt.
Ah, wie lange noch
wirst du hier warten?
Ah, du musst nur kurz aufwachen
und mir deine Hand reichen.

Für diesen Tag habe ich
mein Lieblingskleid angezogen,
das ich wie ein Schmetterling öffne.
Ich breite dieses Paar Flügel aus.

Wenn du mich umarmst,
werde ich dann aufleuchten und zu Asche werden?
Seit meiner Geburt bis jetzt
bereue ich nichts in meinem Leben.
Lieber das, als etwas Wertvolles
zu beschützen.
Besser.

Ich lehne mich auf dem niedrigen Sofa an,
an dich an meiner Seite.
Du solltest das Gewicht meiner Liebe spüren.
Besitze mich ganz und gar.

Wenn du mich umarmst,
verbrenne ich augenblicklich und werde zu Asche.
Wenn ich so weitermache,
wäre es mir egal, von dieser Welt zu verschwinden.
Lieber das, als von dir unberührt
zu einem Fossil zu werden.
Besser.