Jiwaru Days - JKT48 перевод на немецкий

Jiwaru Days

Sesungguhnya kuingin kamu terus ada di sampingku
Tetapi aku tak bisa menghentikanmu
Tiap kali bertatapan, malah jadi makin sedih
Seketika memori pun ジワる days

Dalam angin yang masih berhembus dingin
Ketika menemukan kuncup bunga sakura
'Ku jadi tahu waktunya telah tiba
Musim semi perpisahan kita

Setelah lewati kesedihan (entah kapan)
Manusia 'kan menyadari arti dari sebuah kebaikan

Jikalau air mata berlinang dari kedua matamu
Walau ada di belahan dunia mana pun
'Ku pasti datang padamu, dengan sekuat tenagaku
Karena itu kamu tidak perlu merasa risau

Pada akhirnya kamu telah menemukan impianmu
Keluarkan keberanian dan ayo melangkah
Walau bila kamu pergi pasti 'kan sepi
Someday, mari kita bertemu lagi
Love you, I say, goodbye my dearest!

Jalan menuju stasiun yang menanjak
Berapa kali kita lewati berdua?
Walaupun bunga sakura berguguran
Seakan tidak ada hubungannya

'Ku yakin kau ingin coba lalui (temukanlah)
Jalan yang berbeda dibanding dengan yang kemarin

Sebenarnya aku sudah mengetahui sejak lama
Bahwa kamu sering khawatir sendirian
Tapi jawabannya itu harus kau cari sendiri
Karenanya aku berpura-pura tidak sadari

Jika kau sudah memutuskan jalan hidupmu yang baru
Aku pasti 'kan melepasmu dengan senyum
Tak pernah sesali hari kita bertemu
Thank you, sampai dengan hari ini

Walau yang terpenting adalah kau bahagia
'Ku sangat mengerti hal itu (akan tetapi)
Pemandangan (yang aku kenal)
Bisa jadi (sangat sedih)
Pelan-pelan terasa
Yeah!

Jikalau air mata berlinang dari kedua matamu
Walau ada di belahan dunia mana pun
'Ku pasti datang padamu, dengan sekuat tenagaku
Karena itu kamu tidak perlu merasa risau

Pada akhirnya kamu telah menemukan impianmu
Keluarkan keberanian dan ayo melangkah
Walau bila kamu pergi pasti 'kan sepi
Someday, mari kita bertemu lagi
Love you, I say, goodbye my dearest!

Tränentage

In Wahrheit möchte ich, dass du immer an meiner Seite bleibst
Aber ich kann dich nicht aufhalten
Jedes Mal, wenn wir uns ansehen, werde ich noch trauriger
Plötzlich kommen Erinnerungen hoch, diese Tränentage

Im Wind, der immer noch kalt weht
Wenn ich die Knospen der Kirschblüten entdecke
Weiß ich, dass die Zeit gekommen ist
Der Frühling unseres Abschieds

Nachdem wir die Traurigkeit überwunden haben (irgendwann)
Werden Menschen die Bedeutung von Güte erkennen

Wenn Tränen aus deinen Augen fließen
Egal wo auf der Welt du bist
Ich werde mit all meiner Kraft zu dir kommen
Deshalb brauchst du dir keine Sorgen zu machen

Endlich hast du deinen Traum gefunden
Fasse Mut und gehe voran
Auch wenn es einsam wird, wenn du gehst
Eines Tages, lass uns uns wiedersehen
Ich liebe dich, ich sage, lebe wohl, mein Liebster!

Der Weg zum Bahnhof, der bergauf führt
Wie oft sind wir ihn zusammen gegangen?
Obwohl die Kirschblüten fallen
Scheint es keine Rolle zu spielen

Ich bin sicher, du willst versuchen, einen anderen Weg zu gehen (finde ihn)
Anders als den, den du gestern gegangen bist

Eigentlich weiß ich es schon lange
Dass du dir oft alleine Sorgen machst
Aber die Antwort musst du selbst finden
Deshalb habe ich so getan, als ob ich es nicht bemerke

Wenn du dich für deinen neuen Lebensweg entschieden hast
Werde ich dich mit einem Lächeln gehen lassen
Ich bereue niemals den Tag, an dem wir uns trafen
Danke, bis zum heutigen Tag

Obwohl das Wichtigste ist, dass du glücklich bist
Ich verstehe das sehr gut (aber trotzdem)
Die Landschaft (die ich kenne)
Könnte (sehr traurig) werden
Langsam wird es spürbar
Yeah!

Wenn Tränen aus deinen Augen fließen
Egal wo auf der Welt du bist
Ich werde mit all meiner Kraft zu dir kommen
Deshalb brauchst du dir keine Sorgen zu machen

Endlich hast du deinen Traum gefunden
Fasse Mut und gehe voran
Auch wenn es einsam wird, wenn du gehst
Eines Tages, lass uns uns wiedersehen
Ich liebe dich, ich sage, lebe wohl, mein Liebster!