Текст и перевод песни JKT48 - Jiwaru Days

Jiwaru Days

Sesungguhnya kuingin kamu terus ada di sampingku
Tetapi aku tak bisa menghentikanmu
Tiap kali bertatapan, malah jadi makin sedih
Seketika memori pun ジワる days

Dalam angin yang masih berhembus dingin
Ketika menemukan kuncup bunga sakura
'Ku jadi tahu waktunya telah tiba
Musim semi perpisahan kita

Setelah lewati kesedihan (entah kapan)
Manusia 'kan menyadari arti dari sebuah kebaikan

Jikalau air mata berlinang dari kedua matamu
Walau ada di belahan dunia mana pun
'Ku pasti datang padamu, dengan sekuat tenagaku
Karena itu kamu tidak perlu merasa risau

Pada akhirnya kamu telah menemukan impianmu
Keluarkan keberanian dan ayo melangkah
Walau bila kamu pergi pasti 'kan sepi
Someday, mari kita bertemu lagi
Love you, I say, goodbye my dearest!

Jalan menuju stasiun yang menanjak
Berapa kali kita lewati berdua?
Walaupun bunga sakura berguguran
Seakan tidak ada hubungannya

'Ku yakin kau ingin coba lalui (temukanlah)
Jalan yang berbeda dibanding dengan yang kemarin

Sebenarnya aku sudah mengetahui sejak lama
Bahwa kamu sering khawatir sendirian
Tapi jawabannya itu harus kau cari sendiri
Karenanya aku berpura-pura tidak sadari

Jika kau sudah memutuskan jalan hidupmu yang baru
Aku pasti 'kan melepasmu dengan senyum
Tak pernah sesali hari kita bertemu
Thank you, sampai dengan hari ini

Walau yang terpenting adalah kau bahagia
'Ku sangat mengerti hal itu (akan tetapi)
Pemandangan (yang aku kenal)
Bisa jadi (sangat sedih)
Pelan-pelan terasa
Yeah!

Jikalau air mata berlinang dari kedua matamu
Walau ada di belahan dunia mana pun
'Ku pasti datang padamu, dengan sekuat tenagaku
Karena itu kamu tidak perlu merasa risau

Pada akhirnya kamu telah menemukan impianmu
Keluarkan keberanian dan ayo melangkah
Walau bila kamu pergi pasti 'kan sepi
Someday, mari kita bertemu lagi
Love you, I say, goodbye my dearest!

Jiwaru Days

En vérité, je voudrais que tu sois toujours à mes côtés
Mais je ne peux pas t'arrêter
Chaque fois que nos regards se croisent, je me sens encore plus triste
Soudain, les souvenirs me reviennent en mémoire, ジワる days

Dans le vent frais qui souffle encore
Lorsque je trouve un bourgeon de cerisier
Je comprends que le moment est venu
Le printemps de notre séparation

Après avoir traversé la tristesse (je ne sais pas quand)
L'homme comprendra la signification de la gentillesse

Si des larmes coulent de tes yeux
Où que tu sois dans le monde
Je viendrai te rejoindre, de toutes mes forces
Alors, tu n'as pas à t'inquiéter

Finalement, tu as trouvé ton rêve
Sois courageux et avance
Même si ton départ laissera un vide
Someday, nous nous retrouverons
Love you, I say, goodbye my dearest!

La route menant à la gare, qui monte
Combien de fois l'avons-nous parcourue ensemble ?
Même si les cerisiers sont en fleurs
Cela ne semble pas avoir d'importance

Je suis sûr que tu veux essayer de passer par (trouve)
Une voie différente de celle d'hier

En fait, je le sais depuis longtemps
Que tu te sens souvent seul
Mais tu dois trouver la réponse par toi-même
C'est pourquoi je fais semblant de ne pas le remarquer

Si tu as décidé d'une nouvelle voie dans ta vie
Je te laisserai partir avec un sourire
Je n'ai jamais regretté le jour où nous nous sommes rencontrés
Thank you, jusqu'à aujourd'hui

Même si le plus important est que tu sois heureux
Je comprends parfaitement (mais)
Le paysage (que je connais)
Peut-être (très triste)
Petit à petit, je le sens
Yeah!

Si des larmes coulent de tes yeux
Où que tu sois dans le monde
Je viendrai te rejoindre, de toutes mes forces
Alors, tu n'as pas à t'inquiéter

Finalement, tu as trouvé ton rêve
Sois courageux et avance
Même si ton départ laissera un vide
Someday, nous nous retrouverons
Love you, I say, goodbye my dearest!