Koike - Adyth - JKT48 перевод на немецкий

Koike - Adyth

Kalau sudah umur segini
Meski tak suka
Kenyataan akan terlihat

Waktu masih umur belasan
Maunya yang muluk-muluk
Tidak suka ini itu
Yang terlihat selalu sisi buruk dari pacar

Lewat umur dua puluh
Aku mulai tau artinya kompromi
Aku juga... hah...
Harusnya waktu itu lebih berpikir panjang ya

Musim panas yang berat berlalu
Cinta yang kedua pun berakhir
Di saat kulit yang terbakar memudar
Musim kebetulan tiba

Mengantri di kasir mini market
Wajah dari samping yang aku ingat
Saat bertatapan diriku sedang menggenggam es krim

Adyth yang telah lama tidak ku temui
Memakai jas yang terlihat bagus
Rambutnya juga sangat rapi
Jadi terlihat sedikit keren

Bagaimana ini hatiku ini tergerak
Oleh mantan pacar ini
Ikan yang dilepaskan bisa terlihat menjadi besar
Bagaimana ini belakangan ini aku
Menjadi semakin lemah
Kesepian menghampiriku
Sampai harus membuka kenanganku

Aku kaget liat Adyth
Yang dulu bilang, "Aku akan selamanya mencintaimu"
Datang bawa pacar
Rasanya seperti ngasih baju bekas ke temen
Tapi saat dia udah pake baju itu
Kita jadi nyesel
Padahal 'kan gak cocok buat aku

Aku lah yang menyapa duluan
Ya memang aku orang yang payah
Pada rasa rindu ku ingin bermanja
Dan mulai mendekatimu

Kau menanggapinya dengan bingung
Untung aku juga menyadari
Di sebelah kamu
Berdiri gadis muda yang cantik

Oleh Adyth yang sudah lama ku tinggalkan
"Sendirian?" Aku ditanya
"Enggaklah..." Sambil melihat luar
Pura-pura ada yang menunggu

Aku memang sial
Laki-laki didunia
Memang tak pandai memilih
Aku dari musim gugur ke dingin
Jadi lebih enak

Aku memang sial
Hatiku yang lelah ini
Menjadi sangatlah panas
Ku berbisik seorang diri
Seharusnya tak menjadi s'perti ini

Padahal
Dulu aku ingin terus menyimpan Adyth loh
Ya, buat jaga-jaga aja
Kalo sampe akhirnya tidak ada jalan lain
Ya udahlah ya, ama Adyth aja

Padahal
Adyth yang sudah pernah kulupakan
Tapi terlihat enak
Cinta juga disaat lapar
Ingin memakan sesuatu
Bagaikan makanan ringan

Bagaimana ini hatiku ini tergerak
Oleh mantan pacar ini
Ikan yang dilepaskan
Bisa terlihat menjadi besar
Bagaimana ini belakangan ini aku
Menjadi semakin lemah
Kesepian menghampirku
Sampai harus membuka kenanganku

Adyth, jangan becanda
Kenapa aku harus cemburu sama kamu?
Adyth, kok aku nggak pernah dengar kamu jadian lagi?
Adyth, iih... ngapain sih jalan-jalan sama pacar disini?
Iya iya, aku sendirian
Jam segini sendirian beli ice cream
Adyth, ayo bilang sesuatu!
Ayo bilang kata-kata yang aku mau!

Koike - Adyth

Wenn man in diesem Alter ist,
auch wenn man es nicht mag,
wird die Realität sichtbar.

Als ich noch ein Teenager war,
wollte ich nur das Beste,
mochte dies und jenes nicht,
sah immer nur die schlechten Seiten meines Freundes.

Mit über zwanzig
begann ich, die Bedeutung von Kompromissen zu verstehen.
Ich hätte auch... hah...
damals länger darüber nachdenken sollen, ja.

Ein schwerer Sommer verging,
und auch die zweite Liebe endete.
Während die gebräunte Haut verblasste,
kam zufällig die Jahreszeit.

An der Kasse des মিনি-Marktes anstehend,
erinnerte ich mich an das Gesicht von der Seite.
Als sich unsere Blicke trafen, hielt ich gerade ein Eis in der Hand.

Adyth, den ich lange nicht getroffen hatte,
trug einen gut aussehenden Anzug.
Seine Haare waren auch sehr ordentlich,
er sah dadurch ein bisschen cool aus.

Was soll ich tun, mein Herz wird bewegt
von diesem Ex-Freund.
Der Fisch, den man freigelassen hat, kann groß erscheinen.
Was soll ich tun, in letzter Zeit
werde ich immer schwächer.
Die Einsamkeit überkommt mich,
sodass ich meine Erinnerungen öffnen muss.

Ich war schockiert, Adyth zu sehen,
der damals sagte: "Ich werde dich für immer lieben",
kam mit seiner Freundin.
Es fühlt sich an, als würde man einem Freund alte Kleidung geben,
aber wenn er diese Kleidung dann trägt,
bereut man es.
Obwohl sie mir ja gar nicht passen.

Ich war diejenige, die zuerst grüßte,
ja, ich bin wirklich ein hoffnungsloser Fall.
Ich sehne mich nach Zärtlichkeit,
und beginne, mich dir zu nähern.

Du reagierst verwirrt,
zum Glück bemerke ich auch,
dass neben dir
ein hübsches junges Mädchen steht.

Von Adyth, den ich schon lange verlassen habe,
werde ich gefragt: "Allein?"
"Natürlich nicht...", sage ich und schaue nach draußen,
als ob jemand auf mich warten würde.

Ich habe wirklich Pech.
Männer auf dieser Welt
können einfach nicht gut wählen.
Mir geht es vom Herbst zum Winter
schon besser.

Ich habe wirklich Pech.
Mein müdes Herz
wird ganz heiß.
Ich flüstere mir selbst zu,
es hätte nicht so kommen sollen.

Obwohl
ich Adyth damals für immer behalten wollte,
ja, nur für alle Fälle.
Falls es am Ende keinen anderen Ausweg gibt,
dann wäre es ja okay, mit Adyth zusammen zu sein.

Obwohl
ich Adyth schon vergessen hatte,
aber er sieht gut aus.
Liebe ist auch, wenn man hungrig ist,
und etwas essen möchte,
wie ein kleiner Snack.

Was soll ich tun, mein Herz wird bewegt
von diesem Ex-Freund.
Der Fisch, den man freigelassen hat,
kann groß erscheinen.
Was soll ich tun, in letzter Zeit
werde ich immer schwächer.
Die Einsamkeit überkommt mich,
sodass ich meine Erinnerungen öffnen muss.

Adyth, mach keine Witze.
Warum sollte ich auf dich eifersüchtig sein?
Adyth, warum habe ich nie gehört, dass du wieder eine Beziehung hast?
Adyth, iih... warum läufst du hier mit deiner Freundin herum?
Ja, ja, ich bin allein.
Um diese Zeit allein und kaufe Eis.
Adyth, sag doch etwas!
Sag die Worte, die ich hören will!