Love Chase - JKT48 перевод на немецкий

Love Chase

Si macan hitam yang menahan napasnya
Dengan mata yang tajam
Perlahan mendekat dan mengincar mangsanya

Kumpulan rusa yang telah makan rumput
Sama s'kali tak sadar
Masa-masa tenang akan berlalu

Serius menunggu timing paling tepat
'Tuk mulai menyerang dan pasti mendapatnya

Terus-menerus mengejar cinta, sama seperti diriku ini
Muncul dari hutan belantara, tiba-tiba
Terus-menerus mengejar cinta di suatu tempat dalam hati
Menyembunyikan cakar dan taring lalu menyamar, love chase!

Kar'na hidup kita ini masing-masing
Yang harus dipercaya
Bukan orang lain tapi insting sendiri

Rusa menyedihkan yang tak terbiasa
'Tuk merasa curiga
Menjadi korban dari hasrat yang kuat

Macan lain juga pasti mengincarnya
Ayo jawab s'karang! Apakah Yes? Atau No?

Kaulah yang dikejar oleh cinta, apakah yang kamu takuti?
Kamu tidak akan bisa lolos, ini takdir
Kaulah yang dikejar oleh cinta, suatu saat pasti tertangkap
Dengan bangga ayo tersenyumlah dan hadapilah, love chase!

Terus-menerus mengejar cinta, sama seperti diriku ini
Muncul dari hutan belantara, tiba-tiba
Terus-menerus mengejar cinta di suatu tempat dalam hati
Menyembunyikan cakar dan taring lalu menyamar, love chase!

Liebesjagd

Der schwarze Panther, der den Atem anhält,
mit scharfen Augen,
nähert sich langsam und nimmt seine Beute ins Visier.

Die Hirschgruppe, die Gras gefressen hat,
bemerkt überhaupt nicht,
dass die ruhigen Zeiten bald vorbei sind.

Ernsthaft wartet sie auf den richtigen Moment,
um anzugreifen und ihn sicher zu bekommen.

Ich verfolge ständig die Liebe, genau wie ich,
tauche plötzlich aus der Wildnis auf.
Ich verfolge ständig die Liebe irgendwo in meinem Herzen,
verstecke Krallen und Reißzähne und tarne mich, Liebesjagd!

Denn jeder von uns lebt sein eigenes Leben,
und wem man vertrauen muss,
ist nicht jemand anderes, sondern der eigene Instinkt.

Der bemitleidenswerte Hirsch, der es nicht gewohnt ist,
Argwohn zu empfinden,
wird zum Opfer starker Begierde.

Andere Panther haben es sicher auch auf ihn abgesehen,
Also antworte jetzt! Ist es Ja? Oder Nein?

Du bist derjenige, der von der Liebe verfolgt wird, wovor hast du Angst?
Du wirst nicht entkommen können, das ist Schicksal.
Du bist derjenige, der von der Liebe verfolgt wird, irgendwann wirst du gefangen.
Lächle stolz und stell dich der Situation, Liebesjagd!

Ich verfolge ständig die Liebe, genau wie ich,
tauche plötzlich aus der Wildnis auf.
Ich verfolge ständig die Liebe irgendwo in meinem Herzen,
verstecke Krallen und Reißzähne und tarne mich, Liebesjagd!