Love Chase - JKT48 перевод на французский

Love Chase

Si macan hitam yang menahan napasnya
Dengan mata yang tajam
Perlahan mendekat dan mengincar mangsanya

Kumpulan rusa yang telah makan rumput
Sama s'kali tak sadar
Masa-masa tenang akan berlalu

Serius menunggu timing paling tepat
'Tuk mulai menyerang dan pasti mendapatnya

Terus-menerus mengejar cinta, sama seperti diriku ini
Muncul dari hutan belantara, tiba-tiba
Terus-menerus mengejar cinta di suatu tempat dalam hati
Menyembunyikan cakar dan taring lalu menyamar, love chase!

Kar'na hidup kita ini masing-masing
Yang harus dipercaya
Bukan orang lain tapi insting sendiri

Rusa menyedihkan yang tak terbiasa
'Tuk merasa curiga
Menjadi korban dari hasrat yang kuat

Macan lain juga pasti mengincarnya
Ayo jawab s'karang! Apakah Yes? Atau No?

Kaulah yang dikejar oleh cinta, apakah yang kamu takuti?
Kamu tidak akan bisa lolos, ini takdir
Kaulah yang dikejar oleh cinta, suatu saat pasti tertangkap
Dengan bangga ayo tersenyumlah dan hadapilah, love chase!

Terus-menerus mengejar cinta, sama seperti diriku ini
Muncul dari hutan belantara, tiba-tiba
Terus-menerus mengejar cinta di suatu tempat dalam hati
Menyembunyikan cakar dan taring lalu menyamar, love chase!

La Poursuite de l'Amour

Comme un léopard noir retenant son souffle
Avec des yeux perçants
Il s'approche lentement, guettant sa proie

Un troupeau de biches qui ont mangé de l'herbe
Ignorant complètement
Que leurs jours paisibles sont comptés

Attendant sérieusement le moment opportun
Pour attaquer et l'emporter à coup sûr

Je poursuis l'amour sans cesse, comme toi
Émergeant de la jungle sauvage, soudainement
Je poursuis l'amour sans cesse, quelque part dans ton cœur
Cachant mes griffes et mes crocs, me camouflant, la poursuite de l'amour !

Car nos vies sont les nôtres
Ce qu'il faut faire confiance
Ce n'est pas aux autres, mais à notre instinct

Une biche pathétique, habituée
À se sentir vulnérable
Devenant victime d'un désir ardent

D'autres léopards la guettent aussi
Réponds maintenant ! Oui ? Ou non ?

Tu es poursuivi par l'amour, de quoi as-tu peur ?
Tu ne pourras pas t'échapper, c'est le destin
Tu es poursuivi par l'amour, tu finiras par être capturé un jour
Avec fierté, souris et affronte-le, la poursuite de l'amour !

Je poursuis l'amour sans cesse, comme toi
Émergeant de la jungle sauvage, soudainement
Je poursuis l'amour sans cesse, quelque part dans ton cœur
Cachant mes griffes et mes crocs, me camouflant, la poursuite de l'amour !