Love Chase - JKT48 перевод на русский

Love Chase

Si macan hitam yang menahan napasnya
Dengan mata yang tajam
Perlahan mendekat dan mengincar mangsanya

Kumpulan rusa yang telah makan rumput
Sama s'kali tak sadar
Masa-masa tenang akan berlalu

Serius menunggu timing paling tepat
'Tuk mulai menyerang dan pasti mendapatnya

Terus-menerus mengejar cinta, sama seperti diriku ini
Muncul dari hutan belantara, tiba-tiba
Terus-menerus mengejar cinta di suatu tempat dalam hati
Menyembunyikan cakar dan taring lalu menyamar, love chase!

Kar'na hidup kita ini masing-masing
Yang harus dipercaya
Bukan orang lain tapi insting sendiri

Rusa menyedihkan yang tak terbiasa
'Tuk merasa curiga
Menjadi korban dari hasrat yang kuat

Macan lain juga pasti mengincarnya
Ayo jawab s'karang! Apakah Yes? Atau No?

Kaulah yang dikejar oleh cinta, apakah yang kamu takuti?
Kamu tidak akan bisa lolos, ini takdir
Kaulah yang dikejar oleh cinta, suatu saat pasti tertangkap
Dengan bangga ayo tersenyumlah dan hadapilah, love chase!

Terus-menerus mengejar cinta, sama seperti diriku ini
Muncul dari hutan belantara, tiba-tiba
Terus-menerus mengejar cinta di suatu tempat dalam hati
Menyembunyikan cakar dan taring lalu menyamar, love chase!

Охота на любовь

Черная пантера, затаив дыхание,
С пронзительным взглядом,
Медленно приближается и выслеживает свою добычу.

Стадо оленей, пасущихся на лугу,
Совершенно не подозревает,
Что спокойные деньки прошли.

Серьезно ждет подходящего момента,
Чтобы начать атаку и точно победить.

Не переставая, я гонюсь за любовью, совсем как эта пантера.
Появляюсь из чащи леса, внезапно.
Не переставая, я гонюсь за любовью, спрятанной в твоем сердце.
Скрывая когти и клыки, я меняю облик. Охота на любовь!

Ведь в нашей жизни каждый из нас
Должен доверять
Не кому-то другому, а собственным инстинктам.

Бедный олень, не привыкший
Никого подозревать,
Становится жертвой сильного желания.

Ведь и другие пантеры наверняка на него целятся.
Ну же, ответь сейчас! Да? Или нет?

За тобой гонится любовь, чего ты боишься?
Тебе не сбежать, это судьба.
За тобой гонится любовь, однажды тебя точно поймают.
Гордо улыбнись и встреться с ней лицом к лицу. Охота на любовь!

Не переставая, я гонюсь за любовью, совсем как эта пантера.
Появляюсь из чащи леса, внезапно.
Не переставая, я гонюсь за любовью, спрятанной в твоем сердце.
Скрывая когти и клыки, я меняю облик. Охота на любовь!