Love Trip - JKT48перевод на немецкий

Love Trip

Liebesreise

Entah kemana gerangan perginya

Ich weiß nicht, wohin sie verschwunden ist,

Pemandangan kota yang kita kenal itu

die Stadtlandschaft, die wir kannten.

Tanah kosong dan bukit pun menghilang

Leeres Land und Hügel sind verschwunden,

Hanya pemandangan yang tak pernah aku lihat

nur eine Landschaft, die ich noch nie gesehen habe.

Dikala ku coba luruskan ingatan

Wenn ich versuche, meine Erinnerungen zu ordnen,

Tanpa sadar diriku telah tumbuh dewasa

merke ich unbewusst, dass ich erwachsen geworden bin.

Dahulu atau nanti

Früher oder später

I wanna go!

Love trip

Liebesreise

Hingga ke ujung waktu

Bis ans Ende der Zeit

Love trip

Liebesreise

Ayo pulang!

Komm, lass uns zurückkehren!

Ke suatu masa yang tersimpan di dalam hati

Zu einer Zeit, die in meinem Herzen gespeichert ist.

I was there!

Love trip

Liebesreise

Dimana engkau berada

Wo bist du?

Love trip

Liebesreise

Ingin jumpa

Ich möchte dich treffen

Dahulu ada hal yang lupa ku sampaikan padamu

Es gab etwas, das ich dir damals sagen wollte, aber vergaß.

Karena tanpa disadari cinta selalu diperbarui

Denn unbemerkt wird die Liebe immer erneuert,

Tetapi perasaan di awal selalu teringat

aber die Gefühle vom Anfang bleiben immer in Erinnerung.

Awal kita berjumpa di bawah langit yang biru

Unser erstes Treffen unter dem blauen Himmel.

Di foto album kelulusan ini (love trip)

Im Fotoalbum des Abschlusses (Liebesreise)

Terpancar senyuman yang indah dari wajahmu (love trip, love-love-love-love trip)

strahlt ein wunderschönes Lächeln von deinem Gesicht (Liebesreise, Liebe-Liebe-Liebe-Liebesreise).

Tiap kali ku patah semangat

Jedes Mal, wenn ich entmutigt bin,

Selalu ku pandang kelanjutan impianku

sehe ich mir immer die Fortsetzung meiner Träume an.

Saat itu seperti apakah harapan

Wie waren damals die Hoffnungen

Dan masa depan yang ada dalam angan-anganku

und die Zukunft, die ich mir erträumte?

Tak dapat aku ingat

Ich kann mich nicht erinnern.

I wanna do!

Love trip

Liebesreise

'Tuk mencari dirimu

Um dich zu suchen

Love trip

Liebesreise

Sekali lagi

Noch einmal

Mengulang masa remaja yang bebas tanpa batasan

die grenzenlose Jugend wiederholen.

You were there!

Love trip

Liebesreise

Sedang apakah kau sekarang

Was machst du jetzt?

Love trip

Liebesreise

Ingin jumpa

Ich möchte dich treffen

Ada suatu hal yang tak pernah dapat ku ucapkan

Es gibt etwas, das ich dir nie sagen konnte.

Bahwa sebenarnya hingga kini aku masih menyesali

Dass ich es bis heute bereue,

Keputusan untuk menyembunyikan perasaanku

meine Gefühle verborgen gehalten zu haben.

Jika tak bilang suka

Wenn ich dir meine Liebe nicht gestehe,

Musim tak akan berganti

wird die Jahreszeit nicht wechseln.

(Love trip, love trip, love, love trip, love-love, love trip, love-love)

(Liebesreise, Liebesreise, Liebe, Liebesreise, Liebe-Liebe, Liebesreise, Liebe-Liebe)

Jika kita bertemu apa yang akan ku sampaikan

Wenn wir uns treffen, was werde ich dir sagen?

Di pojokan sekolah sama seperti dahulu

In der Ecke der Schule, wie damals.

Apakah diriku yang telah dewasa ini

Ob ich, die ich jetzt erwachsen bin,

Akhirnya mampu untuk berkata jujur

endlich fähig bin, ehrlich zu sein?

I wanna go!

Love trip

Liebesreise

Hingga ke ujung waktu

Bis ans Ende der Zeit

Love trip

Liebesreise

Ayo pulang!

Komm, lass uns zurückkehren!

Ke suatu masa yang tersimpan di dalam hati

Zu einer Zeit, die in meinem Herzen gespeichert ist.

I was there!

Love trip

Liebesreise

Dimana engkau berada

Wo bist du?

Love trip

Liebesreise

Ingin jumpa

Ich möchte dich treffen

Dahulu ada hal yang lupa kusampaikan padamu

Es gab etwas, das ich dir damals sagen wollte, aber vergaß.

Kututup hati ini dengan cinta tersimpan di dalamnya

Ich verschließe mein Herz mit der darin gespeicherten Liebe,

Karenanya kadang ku ingin membukanya kembali

deshalb möchte ich es manchmal wieder öffnen.

Teringat tentang kamu di bawah langit yang biru

Ich erinnere mich an dich unter dem blauen Himmel.