Love Trip - JKT48перевод на французский

Love Trip

Voyage d'amour

Entah kemana gerangan perginya

Je me demande où est allé

Pemandangan kota yang kita kenal itu

Le paysage de la ville que nous connaissions

Tanah kosong dan bukit pun menghilang

Le terrain vague et la colline ont disparu

Hanya pemandangan yang tak pernah aku lihat

Seul un paysage que je n'ai jamais vu

Dikala ku coba luruskan ingatan

Quand j'essaie de me remémorer

Tanpa sadar diriku telah tumbuh dewasa

Je réalise que j'ai grandi

Dahulu atau nanti

Avant ou après

I wanna go!

Je veux y aller !

Love trip

Voyage d'amour

Hingga ke ujung waktu

Jusqu'à la fin des temps

Love trip

Voyage d'amour

Ayo pulang!

Rentrons !

Ke suatu masa yang tersimpan di dalam hati

À un moment qui est gravé dans mon cœur

I was there!

J'y étais !

Love trip

Voyage d'amour

Dimana engkau berada

Où es-tu

Love trip

Voyage d'amour

Ingin jumpa

Je veux te voir

Dahulu ada hal yang lupa ku sampaikan padamu

Il y a quelque chose que j'ai oublié de te dire

Karena tanpa disadari cinta selalu diperbarui

Parce que, sans le savoir, l'amour se renouvelle toujours

Tetapi perasaan di awal selalu teringat

Mais je me souviens toujours de mes premiers sentiments

Awal kita berjumpa di bawah langit yang biru

Au début, nous nous sommes rencontrés sous un ciel bleu

Di foto album kelulusan ini (love trip)

Sur cette photo de notre album de fin d'études (voyage d'amour)

Terpancar senyuman yang indah dari wajahmu (love trip, love-love-love-love trip)

Votre sourire est magnifique (voyage d'amour, voyage-voyage-voyage-voyage d'amour)

Tiap kali ku patah semangat

Chaque fois que je me décourage

Selalu ku pandang kelanjutan impianku

Je regarde toujours la poursuite de mon rêve

Saat itu seperti apakah harapan

Comment étaient mes espoirs à ce moment-là

Dan masa depan yang ada dalam angan-anganku

Et l'avenir que j'avais dans mes rêves

Tak dapat aku ingat

Je ne m'en souviens pas

I wanna do!

Je veux faire !

Love trip

Voyage d'amour

'Tuk mencari dirimu

Pour te retrouver

Love trip

Voyage d'amour

Sekali lagi

Encore une fois

Mengulang masa remaja yang bebas tanpa batasan

Revenir à l'âge de l'insouciance

You were there!

Tu étais là !

Love trip

Voyage d'amour

Sedang apakah kau sekarang

Que fais-tu maintenant

Love trip

Voyage d'amour

Ingin jumpa

Je veux te voir

Ada suatu hal yang tak pernah dapat ku ucapkan

Il y a quelque chose que je n'ai jamais pu dire

Bahwa sebenarnya hingga kini aku masih menyesali

Que, en fait, je regrette toujours

Keputusan untuk menyembunyikan perasaanku

La décision de cacher mes sentiments

Jika tak bilang suka

Si je ne te disais pas que je t'aime

Musim tak akan berganti

Les saisons ne changeraient pas

(Love trip, love trip, love, love trip, love-love, love trip, love-love)

(Voyage d'amour, voyage d'amour, amour, voyage d'amour, amour-amour, voyage d'amour, amour-amour)

Jika kita bertemu apa yang akan ku sampaikan

Si nous nous rencontrions, que te dirais-je

Di pojokan sekolah sama seperti dahulu

Dans un coin de l'école, comme avant

Apakah diriku yang telah dewasa ini

Est-ce que moi, qui ai grandi, serais enfin capable de dire la vérité

Akhirnya mampu untuk berkata jujur

Pour enfin dire la vérité

I wanna go!

Je veux y aller !

Love trip

Voyage d'amour

Hingga ke ujung waktu

Jusqu'à la fin des temps

Love trip

Voyage d'amour

Ayo pulang!

Rentrons !

Ke suatu masa yang tersimpan di dalam hati

À un moment qui est gravé dans mon cœur

I was there!

J'y étais !

Love trip

Voyage d'amour

Dimana engkau berada

Où es-tu

Love trip

Voyage d'amour

Ingin jumpa

Je veux te voir

Dahulu ada hal yang lupa kusampaikan padamu

Il y a quelque chose que j'ai oublié de te dire

Kututup hati ini dengan cinta tersimpan di dalamnya

Je ferme mon cœur avec cet amour qui y est caché

Karenanya kadang ku ingin membukanya kembali

C'est pourquoi je veux parfois le rouvrir

Teringat tentang kamu di bawah langit yang biru

Je me souviens de toi sous un ciel bleu