Текст и перевод песни JKT48 - Mari Menjadi Pohon Sakura

Mari Menjadi Pohon Sakura

Di bawah langit warna musim semi
Kau akan memulai perjalanan seorang diri
Seperti mimpi yang pernah terlihat
Di depan membentang jalan yang panjang

Kenangan hari-hari berseragam
Meresap jauh ke dalam memori saat ini
Berubah menjadi bentuk yang baru
Mengawasi punggung di saat itu

Waktu kamu menoleh khawatir
Dan mencoba untuk memaksakan tersenyum
Air mata yang jatuh di pipimu
Period yang dibutuhkan untuk dewasa

Mari menjadi pohon sakura yang abadi
Aku tak akan bergerak selangkah pun dari sini
Meskipun nanti kamu tersesat dalam jalan hati
Ku akan berdiri agar kau mengerti cinta sejati

Di kelas yang hangat oleh mentari
Masa depan yang dibicarakan teman sekelas
Akan kau ambil lebih dulu sekarang
Satu langkah lagi setelah ini

Tidak boleh hanya berharap pada
Musim di mana semua bunga akan mekar
Karena bunga hanya mekar setelah
Lewati musim dingin menggetarkan

Di lapangan sekolah yang sepi
Terkadang jangan takut 'tuk pulang sendiri
Nantinya kamu akan bertemu
Dirimu yang berkilau saat kelulusan

Mari menjadi pohon sakura yang abadi
Supaya bisa menjadi sebuah titik mulai
Walaupun semua kelopak bunga telah terbang pergi
Ranting ini akan mengembangkan tangan, terus menanti

Semua orang pernah melupakan arti hidup
Bagaikan bunga kering yang terselip dalam hati
Ayo ingatlah di musim sakura mekar nanti
Ingatlah diriku, satu pohon itu

Mari jadi pohon sakura yang abadi
Aku tak akan bergerak selangkah pun dari sini
Meskipun nanti kamu tersesat dalam jalan hati
Ku akan berdiri agar kau mengerti cinta sejati

Стань Сакурой

Под небом цвета весеннего рассвета
Ты отправишься в путь, мой милый, один.
Как будто сон, что видела когда-то,
Впереди тебя — дороги длинный след.

Воспоминанья школьных дней прекрасных
В сердце сохранишь ты навсегда,
Меняясь, обретая новый облик,
Храня в душе всё то, что любил тогда.

И обернувшись, ты взгрустнёшь немножко,
Пытаясь скрыть улыбки грустный свет,
Слёзы, что блестят на твоих щёчках —
Это юности прощальный нам привет.

Стань же сакурой, что цветёт веками,
А я останусь здесь, тебя дождусь.
Пусть даже ты, блуждая сердцу дорогами,
Меня найдёшь, когда в любви вернёшься.

В классе, где так ласково сияет солнце,
О будущем с друзьями говорил,
И вот оно уже к тебе стучится,
Сделай лишь шаг — и будет так, как ты решил.

Нельзя лишь только лишь мечтать о чуде,
Когда цветы цветут весной, мой свет,
Ведь расцветают лишь тогда повсюду,
Когда пройдут сквозь зимний холод след.

В школьном дворе, где тихо и пусто,
Не бойся оставаться ты один,
Ведь вскоре ты увидишь, я так чувствую,
Как засияешь в день, когда окончен путь школьный твой, любимый мой мужчина.

Стань же сакурой, что цветёт веками,
Начало нового пути.
Пусть лепестки кружатся над нами,
Я буду ждать тебя, мой дорогой, ты знай, всегда готов к любви.

Все забывают иногда о самом главном,
Как будто в сердце засох давно цветок,
Но ты вспомнишь, когда сакура расцветёт,
Вспомнишь меня, я буду ждать тогда уже который год.

Стань же сакурой, что цветёт веками,
А я останусь здесь, тебя дождусь.
Пусть даже ты, блуждая сердцу дорогами,
Меня найдёшь, когда в любви вернёшься.