Masa Depan yang Menyilaukan Mata - Mirai ga Me ni Shimiru - JKT48 перевод на немецкий

Masa Depan yang Menyilaukan Mata - Mirai ga Me ni Shimiru

Baru pertama kali ini ku melihat
Fajar yang seperti ini
Warna-warna meluas bagai dilukis
Oleh kuas biru, meleleh di atas langit

Saat manusia membuat keputusan
Hal yang terlihat menjadi berubah
Walau pagi yang sama
Seperti biasanya

Pedih di mata pun, lihat baik-baik
Seberapa silau pun, itulah masa depan kita
Pedih di mata pun, dunia luar menunggu
Entah mengapa air mataku berlinang

Walau tak ada hal sedih sedikit pun
Diriku merasa sendu
Walaupun hanya menatap langit tempat
Sang mentari terbit, aku pun jadi menangis

Oh, betapa begitu indahnya
Tiada awan kekhawatiran tampak
Setidaknya kuingin
Hatiku cerah

Janganlah berpaling, walau di saat hujan pun
Seperti apa pun cuacanya, itulah yang namanya hidup
Janganlah berpaling, terimalah semuanya
Air mata 'kan bersihkan hal sedih

Pedih di mata pun, lihat baik-baik
Seberapa silau pun, itulah masa depan kita
Pedih di mata pun, dunia luar menunggu
Entah mengapa air mataku berlinang

Eine Zukunft, die in den Augen blendet - Mirai ga Me ni Shimiru

Zum ersten Mal sehe ich
eine Morgendämmerung wie diese.
Die Farben breiten sich aus, wie gemalt,
von einem blauen Pinsel, der am Himmel zerfließt.

Wenn Menschen Entscheidungen treffen,
verändert sich das, was sie sehen.
Obwohl es derselbe Morgen ist,
wie immer.

Auch wenn es in den Augen schmerzt, sieh genau hin.
Wie blendend es auch sein mag, das ist unsere Zukunft.
Auch wenn es in den Augen schmerzt, die Außenwelt wartet.
Ich weiß nicht warum, aber mir laufen die Tränen.

Obwohl es nicht das Geringste zu betrauern gibt,
fühle ich mich wehmütig.
Obwohl ich nur den Himmel betrachte, an dem
die Sonne aufgeht, muss ich weinen.

Oh, wie wunderschön ist das,
keine Wolke der Sorge ist zu sehen.
Wenigstens möchte ich,
dass mein Herz heiter ist.

Wende dich nicht ab, auch nicht, wenn es regnet.
Wie auch immer das Wetter ist, das ist das Leben.
Wende dich nicht ab, nimm alles an.
Die Tränen werden die Traurigkeit wegspülen.

Auch wenn es in den Augen schmerzt, sieh genau hin.
Wie blendend es auch sein mag, das ist unsere Zukunft, mein Liebster.
Auch wenn es in den Augen schmerzt, die Außenwelt wartet.
Ich weiß nicht, warum, aber mir laufen die Tränen.