New Ship - JKT48 перевод на немецкий

New Ship

Kami tidak takut pada gelap
Di waktu malam sebelum terbit mentari
Walau tak dapat lihat langkah kaki
Pasti tak apa asal percaya bisa lewati rintangan

Kami tak akan ragu-ragu
Walau terjatuh di tengah perjalanan
Walau lutut nantinya akan lecet
Tepuk sajalah debu dari atasnya dan kembali berdiri

Sampai sekarang sudah berapa pendahulu
Yang pernah merasakan debaran jantung sekencang ini

Ayo keluarkan kapal baru
Kembangkanlah layar mimpi
Menuju zaman samudera berikut
Yang melaju lurus ke depan

Wahai para pelaut muda
Percayailah rekanmu
Tak perlu mengandalkan peta serta kompas
Dibimbing oleh sang angin

Kami tak akan melarikan diri
Walaupun tersakiti oleh sesuatu
Dan bila darah merah tertumpah
Biarkan saja suatu saat itu akan menjadi kering

Sudah berapa banyak kapal sebelum ini
Telah menyeberangi selat yang ada di depan mata

Ayo keluarkan kapal baru
Lewati ombak yang mengamuk
Benua yang selama ini kita cari
Berada di ujung sedih ini

Hai, para pemegang masa depan
Satukan semua tenaga
Semua berbagi nasib hidup yang sama
Menuju ke cakrawala

Ayo keluarkan kapal baru
Kembangkanlah layar mimpi
Tak perlu mengekor atau mengikuti
Cara para pelaut tua

Berdiri di geladak yang sama
Kita pun menjadi satu
Sambil menikmati kebahagiaan hidup
Dibimbing oleh sang angin

Neues Schiff

Wir fürchten uns nicht vor der Dunkelheit
In der Nacht, bevor die Sonne aufgeht
Auch wenn wir unsere Schritte nicht sehen können
Es ist sicher in Ordnung, solange wir daran glauben, Hindernisse überwinden zu können

Wir werden nicht zögern
Auch wenn wir auf unserer Reise fallen
Auch wenn unsere Knie schrammen werden
Wische einfach den Staub ab und steh wieder auf

Wie viele Vorgänger bis jetzt
Haben schon einmal solch einen Herzschlag gespürt?

Lass uns das neue Schiff zu Wasser lassen
Entfalte die Segel der Träume
Auf dem Weg zur nächsten Ozean-Ära
Die geradeaus vorwärts fährt

Ihr jungen Matrosen
Vertraut euren Kameraden
Ihr braucht euch nicht auf Karten und Kompass zu verlassen
Lasst euch vom Wind leiten

Wir werden nicht weglaufen
Auch wenn wir durch etwas verletzt werden
Und wenn rotes Blut vergossen wird
Lass es einfach, irgendwann wird es trocknen

Wie viele Schiffe vor diesem
Haben die Meerenge vor unseren Augen überquert?

Lass uns das neue Schiff zu Wasser lassen
Überwinde die tobenden Wellen
Der Kontinent, den wir gesucht haben
Liegt am Ende dieser Traurigkeit

Hey, ihr Träger der Zukunft
Vereint all eure Kräfte
Alle teilen das gleiche Schicksal des Lebens
Auf dem Weg zum Horizont

Lass uns das neue Schiff zu Wasser lassen
Entfalte die Segel der Träume
Du brauchst nicht zu folgen oder nachzuahmen
Die Art der alten Seefahrer

Wenn wir auf demselben Deck stehen, mein Lieber
Werden wir eins
Während wir das Glück des Lebens genießen
Lasst euch vom Wind leiten