Текст и перевод песни JKT48 - New Ship

New Ship

Kami tidak takut pada gelap
Di waktu malam sebelum terbit mentari
Walau tak dapat lihat langkah kaki
Pasti tak apa asal percaya bisa lewati rintangan

Kami tak akan ragu-ragu
Walau terjatuh di tengah perjalanan
Walau lutut nantinya akan lecet
Tepuk sajalah debu dari atasnya dan kembali berdiri

Sampai sekarang sudah berapa pendahulu
Yang pernah merasakan debaran jantung sekencang ini

Ayo keluarkan kapal baru
Kembangkanlah layar mimpi
Menuju zaman samudera berikut
Yang melaju lurus ke depan

Wahai para pelaut muda
Percayailah rekanmu
Tak perlu mengandalkan peta serta kompas
Dibimbing oleh sang angin

Kami tak akan melarikan diri
Walaupun tersakiti oleh sesuatu
Dan bila darah merah tertumpah
Biarkan saja suatu saat itu akan menjadi kering

Sudah berapa banyak kapal sebelum ini
Telah menyeberangi selat yang ada di depan mata

Ayo keluarkan kapal baru
Lewati ombak yang mengamuk
Benua yang selama ini kita cari
Berada di ujung sedih ini

Hai, para pemegang masa depan
Satukan semua tenaga
Semua berbagi nasib hidup yang sama
Menuju ke cakrawala

Ayo keluarkan kapal baru
Kembangkanlah layar mimpi
Tak perlu mengekor atau mengikuti
Cara para pelaut tua

Berdiri di geladak yang sama
Kita pun menjadi satu
Sambil menikmati kebahagiaan hidup
Dibimbing oleh sang angin

New Ship

We are not afraid of the dark
At night before sunrise
Even if we can't see our footsteps
It's okay as long as we believe we can overcome the obstacles

We won't hesitate
Even if we fall in the middle of the journey
Even if our knees will get scratched
Just dust off the dirt and stand up again

How many predecessors have there been until now
Who have felt this fast heartbeat?

Let's launch a new ship
Spread the sails of dreams
Toward the next ocean age
That sails straight ahead

Oh, young sailors
Trust your companions
No need to rely on maps and compasses
Guided by the wind

We won't run away
Even if we are hurt by something
And if red blood spills
Let it dry someday

How many ships have there been before this
That have crossed the strait in front of our eyes?

Let's launch a new ship
Through the raging waves
The continent we have been searching for
Is at the end of this sadness

Hey, future holders
Combine all your strength
We all share the same fate
Toward the horizon

Let's launch a new ship
Spread the sails of dreams
No need to follow or imitate
The ways of old sailors

Standing on the same deck
We become one
While enjoying the happiness of life
Guided by the wind