New Ship - JKT48 перевод на французский

New Ship

Kami tidak takut pada gelap
Di waktu malam sebelum terbit mentari
Walau tak dapat lihat langkah kaki
Pasti tak apa asal percaya bisa lewati rintangan

Kami tak akan ragu-ragu
Walau terjatuh di tengah perjalanan
Walau lutut nantinya akan lecet
Tepuk sajalah debu dari atasnya dan kembali berdiri

Sampai sekarang sudah berapa pendahulu
Yang pernah merasakan debaran jantung sekencang ini

Ayo keluarkan kapal baru
Kembangkanlah layar mimpi
Menuju zaman samudera berikut
Yang melaju lurus ke depan

Wahai para pelaut muda
Percayailah rekanmu
Tak perlu mengandalkan peta serta kompas
Dibimbing oleh sang angin

Kami tak akan melarikan diri
Walaupun tersakiti oleh sesuatu
Dan bila darah merah tertumpah
Biarkan saja suatu saat itu akan menjadi kering

Sudah berapa banyak kapal sebelum ini
Telah menyeberangi selat yang ada di depan mata

Ayo keluarkan kapal baru
Lewati ombak yang mengamuk
Benua yang selama ini kita cari
Berada di ujung sedih ini

Hai, para pemegang masa depan
Satukan semua tenaga
Semua berbagi nasib hidup yang sama
Menuju ke cakrawala

Ayo keluarkan kapal baru
Kembangkanlah layar mimpi
Tak perlu mengekor atau mengikuti
Cara para pelaut tua

Berdiri di geladak yang sama
Kita pun menjadi satu
Sambil menikmati kebahagiaan hidup
Dibimbing oleh sang angin

Nouveau Navire

Nous n'avons pas peur de l'obscurité
Dans la nuit avant le lever du soleil
Même si nous ne pouvons pas voir nos pas
Tout ira bien tant que nous croyons pouvoir surmonter les obstacles

Nous n'hésiterons pas
Même si nous tombons en cours de route
Même si nos genoux finiront par être écorchés
Secoue simplement la poussière et relève-toi

Combien de précurseurs ont déjà
Ressenti ce battement de cœur aussi fort ?

Sors un nouveau navire
Déploie les voiles de tes rêves
Vers l'âge de l'océan suivant
Qui avance droit devant

Oh, jeunes marins
Fais confiance à tes compagnons
Pas besoin de compter sur une carte ou une boussole
Guidé par le vent

Nous ne fuirons pas
Même si nous sommes blessés par quelque chose
Et si le sang rouge coule
Laisse-le sécher un jour

Combien de navires avant celui-ci
Ont traversé le détroit devant nous ?

Sors un nouveau navire
Traverse les vagues qui font rage
Le continent que nous cherchons depuis si longtemps
Se trouve au bout de cette tristesse

Oh, porteurs de l'avenir
Unissons toutes nos forces
Nous partageons tous le même destin
Vers l'horizon

Sors un nouveau navire
Déploie les voiles de tes rêves
Pas besoin de suivre ou de copier
La façon des vieux marins

Debout sur le même pont
Nous ne faisons qu'un
En savourant les joies de la vie
Guidé par le vent