Only Today - JKT48 перевод на немецкий

Only Today

Bagaimanapun juga ku ingin
Kelaut di musim dingin
Turun dari dalam bis yang kosong
Di tengah udara yang dingin

Kopi kaleng dari vending machine
Kumasukkan dalam saku
Menggandeng tangan dan menghangatkan
Dunia tanpa siapa pun

Walau kutahu sekarang
Kamu pacarnya dia
Maafkan aku telah
Mengajak kamu ke sini

Kamu cukup menemani saja
Di sampingku menjadi orang terdekat
Sama seperti dahulu tanpa berubah
Untuk terakhir kalinya
Ikutilah cintaku yang konyol ini
Sampai mentari terbenam nanti

Pasti kamu berpikir egois
Teleponku yang mendadak
Cinta yang telah berakhir itu
Perjalanan yang sia-sia

Aku duduk di pemecah ombak
Baru sekarang tersadar
Harta yang penting baru terlihat
Setelah ia pergi menghilang

Tidak dapat mengulang waktu yang telah berlalu
Naik kemudian surut ombak yang membuat sedih

Kamu cukup menemani saja
Di pasir pantai yang kurindukan ini
Ayo lihat mentari senja bersama
Berdua 'tuk hari ini
Jika esok tiba semua kembali
Dan menjadi tiga orang teman

Kamu menemaniku tanpa ada penolakkan
Hari ini bagiku adalah momen abadi

Kamu cukup menemani saja
Di sampingku menjadi orang terdekat
Sama seperti dahulu tanpa berubah
Untuk terakhir kalinya
Ikutilah cintaku yang konyol ini
Sampai mentari terbenam nanti

Kamu cukup menemani saja
Di pasir pantai yang kurindukan ini
Ayo lihat mentari senja bersama
Berdua 'tuk hari ini
Jika esok tiba semua kembali
Dan menjadi tiga orang teman

Nur Heute

Wie auch immer, ich möchte
im Winter ans Meer.
Ich steige aus dem leeren Bus
in der kalten Luft.

Eine Dose Kaffee aus dem Automaten
stecke ich in meine Tasche.
Ich halte deine Hand und wärme
eine Welt ohne irgendjemanden.

Obwohl ich jetzt weiß,
dass du ihr Freund bist,
verzeih mir, dass ich
dich hierher eingeladen habe.

Es reicht, wenn du mir nur Gesellschaft leistest,
an meiner Seite, als die Person, die mir am nächsten ist,
wie früher, ohne Veränderung.
Ein letztes Mal,
folge meiner albernen Liebe,
bis die Sonne untergeht.

Du denkst bestimmt, ich bin egoistisch,
mit meinem plötzlichen Anruf.
Diese Liebe, die vorbei ist,
ist eine vergebliche Reise.

Ich sitze auf dem Wellenbrecher
und mir wird erst jetzt bewusst,
dass man den wahren Wert erst erkennt,
nachdem er verschwunden ist.

Man kann die vergangene Zeit nicht zurückdrehen,
die Wellen, die kommen und gehen, machen mich traurig.

Es reicht, wenn du mir nur Gesellschaft leistest,
an diesem Strand, nach dem ich mich so sehne.
Lass uns gemeinsam den Sonnenuntergang betrachten,
heute nur zu zweit.
Wenn der Morgen kommt, kehrt alles zurück
und wir werden wieder drei Freunde sein.

Du leistest mir Gesellschaft, ohne zu zögern,
dieser Tag ist für mich ein ewiger Moment.

Es reicht, wenn du mir nur Gesellschaft leistest,
an meiner Seite, als die Person, die mir am nächsten ist,
wie früher, ohne Veränderung.
Ein letztes Mal,
folge meiner albernen Liebe,
bis die Sonne untergeht.

Es reicht, wenn du mir nur Gesellschaft leistest,
an diesem Strand, nach dem ich mich so sehne.
Lass uns gemeinsam den Sonnenuntergang betrachten,
heute nur zu zweit.
Wenn der Morgen kommt, kehrt alles zurück
und wir werden wieder drei Freunde sein.