Текст и перевод песни JKT48 - Punkish

Punkish

Let's go!
Whoa-whoa-yeah-yeah

Belajar terus juga (Nggak guna! Nggak guna!)
Mau serius rajin kerja (Nggak guna! Nggak guna!)
Nggak akan bisa membantu negara (Nggak guna! Nggak guna!)
Biarin petinggi aja yang berjuang

Oh, yeah!
Biar selalu disuruh cari impian
Tetapi diikat banyak aturan
Tak ada ruang untuk melihat mimpi

Oh, yeah!
Mengeluh juga bikin perut lapar (Heh!)
Ayo headbang dan berteriak! (Yeah!)

Hidup itu punkish, nggak perlu banyak mikir!
Kalau mau sesuatu, ya lakuin saja!
Here we go (Go ahead!)
Here we go (Go ahead!)

Ada sesuatu di dalam
Yang terasa sedang membara
Kalau panasnya tak hilang
Hajar saja

Si kucing yang di sana cuma tidur sambil mengulat
Di hari yang membosankan pun
Yang penting sekarang harus berulah
Ya, ayo mulai!

Hidup itu punkish, nggak perlu banyak mikir!
Kalau mau sesuatu, ya lakuin saja!
Here we go (Go ahead!)
Here we go (Go ahead!)
Ada sesuatu di dalam
Yang terasa sedang membara

Hidup itu punkish, sudah cukup jelaskan?
Kita tak perlu melihat tentang orang lain
Don't stop it (Keep it going!)
Don't stop it (Keep it going!)

Ada sesuatu di dalam
Yang terasa sedang membara
Bangunkan anak yang tidur
Hajar saja

Дерзкая

Погнали!
Whoa-whoa-yeah-yeah

Учись сколько влезет (Бесполезно! Бесполезно!)
Хочешь серьезно, работай усердно (Бесполезно! Бесполезно!)
Стране это все равно не поможет (Бесполезно! Бесполезно!)
Пусть шишки там наверху и стараются

О, да!
Только и твердят: "Ищи мечту свою"
Но связывают по рукам и ногам
И шанса не дают увидеть ее

О, да!
Нытьем, знаешь ли, сыт не будешь (Хэй!)
Давай лучше устроим слэм и как заорем! (Йоу!)

Жизнь дерзкая штука, думать много не надо!
Хочешь чего-то – действуй!
Вперед! (Давай!)
Вперед! (Давай!)

Что-то внутри
Горит ярким пламенем
И если не гаснет
Значит, так надо

Вон, кот только и делает, что дрыхнет и мурлычет
Даже в самый скучный день
Главное - устроить переполох
Да, начинай же!

Жизнь дерзкая штука, думать много не надо!
Хочешь чего-то – действуй!
Вперед! (Давай!)
Вперед! (Давай!)
Что-то внутри
Горит ярким пламенем

Жизнь дерзкая штука, понятно же, да?
Нечего на других смотреть
Не останавливайся! (Продолжай!)
Не останавливайся! (Продолжай!)

Что-то внутри
Горит ярким пламенем
Разбуди в себе ребенка
И действуй!