Rider - JKT48 перевод на немецкий

Rider

Belakangan kamu
Tak terlihat di tempat ini
Ku jadi khawatir
Kuingat kembali senyumanmu itu
Yang lebih cerah dari siapa pun

Aku dengar kamu
Pindah ke suatu kota yang sangat jauh
Ku ingin di saat-saat terakhir
Bisa ucapkan selamat tinggal

Dirimu mengendarai motor
Di tengah sang angin
Ke manakah engkau hendak menuju pergi?
Apakah langit di sana cerah?

I miss you, yes
Aku tidak lupa
Kepada dirimu
Di taman yang tak ada siapa pun
Sambil duduk di bangku
Dirimu terus mendengarkan
Lagu yang kunyanyikan

Yes
Aku tidak lupa
Pertemuan itu
Walaupun itu bulan Desember
Tapi terasa s'perti
Terjadinya baru kemarin
Waktu berlalu dengan cepat

Meski tak bertemu
Tak larut dalam kesedihan
Aku kan bernyanyi
Kau yang tinggal di suatu tempat pun pasti
Akan mengharapkan hal yang sama
Ya sekarang pun
Sambil berkata, "Maaf ya datang terlambat"
Mungkin akan muncul dengan tiba-tiba
Di bangku yang biasanya itu

Di sudut dalam hatiku ini
Menghentikan motor
Kau pasti sedang memperhatikan diriku
Meski dibasahi rintik hujan

Remember, you
Pada saat aku
Sedang putus asa
Aku melihat mimpi-mimpi yang
Telah kamu tinggalkan
Panggillah aku dengan suara
Yang lebih keras lagi

You
Pada saat aku
Sedang putus asa
Kututup mata
Mengingat lagi
Sosok dirimu sedang
Bertepuk tangan kepadaku
Adalah teman yang abadi

I miss you, yes
Aku tidak lupa
Kepada dirimu
Di taman yang tak ada siapa pun
Sambil duduk di bangku
Dirimu terus mendengarkan
Lagu yang kunyanyikan

Yes
Aku tidak lupa
Pertemuan itu
Walaupun itu bulan Desember
Tapi terasa s'perti
Terjadinya baru kemarin
Waktu berlalu dengan cepat

Rider

In letzter Zeit
warst du hier nicht zu sehen
Ich mache mir Sorgen
Ich erinnere mich wieder an dein Lächeln
Das strahlender war als jedes andere

Ich habe gehört, du bist
in eine sehr weit entfernte Stadt gezogen
Ich wünschte, ich hätte in den letzten Momenten
Abschied nehmen können

Du fährst mit dem Motorrad
mitten im Wind
Wohin möchtest du fahren?
Ist der Himmel dort klar?

I miss you, yes
Ich habe dich nicht vergessen
Dich, mein Lieber
Im Park, wo niemand war
saßen wir auf der Bank
und du hast immer
dem Lied zugehört, das ich sang

Yes
Ich habe es nicht vergessen
diese Begegnung
Obwohl es Dezember war
fühlt es sich an
als wäre es erst gestern gewesen
Die Zeit vergeht wie im Flug

Auch wenn wir uns nicht sehen
versinke ich nicht in Traurigkeit
Ich werde singen
Du, der du an einem anderen Ort lebst, wirst sicherlich
das Gleiche erwarten
Ja, auch jetzt
wirst du vielleicht plötzlich auftauchen und sagen: "Entschuldige die Verspätung"
auf der Bank, auf der du immer gesessen hast.
An der gewohnten Bank

In der Tiefe meines Herzens
hältst du dein Motorrad an
Du passt bestimmt auf mich auf
Auch wenn ich vom Nieselregen durchnässt bin

Remember, you
Immer wenn ich
verzweifelt war
sah ich die Träume, die
du zurückgelassen hast
Rufe mich mit deiner
noch lauteren Stimme

You
Immer wenn ich
verzweifelt bin
schließe ich meine Augen
und erinnere mich
an dein Bild, wie du
mir applaudierst
Du bist mein ewiger Freund

I miss you, yes
Ich habe dich nicht vergessen
Dich, mein Lieber
Im Park, wo niemand war
saßen wir auf der Bank
und du hast immer
dem Lied zugehört, das ich sang

Yes
Ich habe es nicht vergessen
diese Begegnung
Obwohl es Dezember war
fühlt es sich an
als wäre es erst gestern gewesen
Die Zeit vergeht wie im Flug