Rider - JKT48 перевод на французский

Rider

Belakangan kamu
Tak terlihat di tempat ini
Ku jadi khawatir
Kuingat kembali senyumanmu itu
Yang lebih cerah dari siapa pun

Aku dengar kamu
Pindah ke suatu kota yang sangat jauh
Ku ingin di saat-saat terakhir
Bisa ucapkan selamat tinggal

Dirimu mengendarai motor
Di tengah sang angin
Ke manakah engkau hendak menuju pergi?
Apakah langit di sana cerah?

I miss you, yes
Aku tidak lupa
Kepada dirimu
Di taman yang tak ada siapa pun
Sambil duduk di bangku
Dirimu terus mendengarkan
Lagu yang kunyanyikan

Yes
Aku tidak lupa
Pertemuan itu
Walaupun itu bulan Desember
Tapi terasa s'perti
Terjadinya baru kemarin
Waktu berlalu dengan cepat

Meski tak bertemu
Tak larut dalam kesedihan
Aku kan bernyanyi
Kau yang tinggal di suatu tempat pun pasti
Akan mengharapkan hal yang sama
Ya sekarang pun
Sambil berkata, "Maaf ya datang terlambat"
Mungkin akan muncul dengan tiba-tiba
Di bangku yang biasanya itu

Di sudut dalam hatiku ini
Menghentikan motor
Kau pasti sedang memperhatikan diriku
Meski dibasahi rintik hujan

Remember, you
Pada saat aku
Sedang putus asa
Aku melihat mimpi-mimpi yang
Telah kamu tinggalkan
Panggillah aku dengan suara
Yang lebih keras lagi

You
Pada saat aku
Sedang putus asa
Kututup mata
Mengingat lagi
Sosok dirimu sedang
Bertepuk tangan kepadaku
Adalah teman yang abadi

I miss you, yes
Aku tidak lupa
Kepada dirimu
Di taman yang tak ada siapa pun
Sambil duduk di bangku
Dirimu terus mendengarkan
Lagu yang kunyanyikan

Yes
Aku tidak lupa
Pertemuan itu
Walaupun itu bulan Desember
Tapi terasa s'perti
Terjadinya baru kemarin
Waktu berlalu dengan cepat

Rider

Dernièrement, tu
N'es pas visible ici
Je suis inquiète
Je me souviens de ton sourire
Qui est plus lumineux que tous les autres

J'ai entendu dire que tu
As déménagé dans une ville très lointaine
Je veux que dans les derniers moments
Je puisse te dire au revoir

Tu roules à moto
Au milieu du vent
Où vas-tu ?
Le ciel est-il clair là-bas ?

Je t'aime, oui
Je ne t'oublie pas
Toi
Dans le jardin déserté
Assise sur le banc
Tu continues d'écouter
La chanson que je chante

Oui
Je ne t'oublie pas
Cette rencontre
Même si c'était en décembre
Mais ça me semble comme
Si c'était hier
Le temps passe si vite

Même si on ne se rencontre pas
Je ne me perds pas dans la tristesse
Je chanterai
Tu qui vis quelque part
Attends la même chose
Oui, même maintenant
En disant, "Excuse-moi d'être en retard"
Tu pourrais apparaître soudainement
Sur le banc habituel

Dans un coin de mon cœur
Tu arrêtes ta moto
Tu dois me regarder
Même si tu es mouillé par la pluie

Souviens-toi, toi
Quand je
Suis désespérée
Je vois les rêves que tu
As laissés derrière toi
Appelle-moi avec une voix
Plus forte

Toi
Quand je
Suis désespérée
Je ferme les yeux
Je me souviens encore
De ton image en train de
Me faire signe de la main
Tu es un ami pour toujours

Je t'aime, oui
Je ne t'oublie pas
Toi
Dans le jardin déserté
Assise sur le banc
Tu continues d'écouter
La chanson que je chante

Oui
Je ne t'oublie pas
Cette rencontre
Même si c'était en décembre
Mais ça me semble comme
Si c'était hier
Le temps passe si vite