Scrap and Build - JKT48 перевод на немецкий

Scrap and Build

Hal yang akhirnya telah menjadi satu
Suatu saat kan tercerai berai lagi
Pada impian yang telah terbentuk itu
Kita tidak boleh berpuas diri
Wow wow

Ah padahal sudah selesai
Walau orang-orang bilang begitu
Melindungi semua yang ada sekarang
Sama saja membuang masa depan

Di balik pagar dari area konstruksi
Bahkan gedung yang baru ini pun
Suatu saat akan terlupakan

Baby scrap and build now
Baby hancurkanlah semuanya
Tanpa di atur oleh apapun
Lakukan yang kita inginkan

Baby scrap and build now
Baby bangun sekali lagi
Hanya sebuah masa lalu
Peluru revolusi ini ayo tembaklah
Wow wow

Itu masa-masa yang sangat indah
Yang tua mengenang seperti itu
Tapi orang yang baru tidak dapat memulai
Hidup hanya dengan kenangan saja

Bagai poster yang pudar
Dan mulai mengelupas
Dunia yang belum kita kenal
Terlahir dari bawah reruntuhan

Baby tidak perlu kau takut
Baby kita pasti bisa
Dibanding hidup bergantung
Pada sesuatu lepaskanlah tangan itu

Baby tidak perlu kau takut
Baby pasti bisa bangun lagi
Yang kita lindungi sekarang
Hanya sebuah masa lalu

Biarkan peluru itu
Menghujam hati
Masa depan bukan suatu pemberian
Yang kita buat sendiri

Baby scrap and build now
Baby hancurkanlah semuanya
Tanpa di atur oleh apapun
Lakukan yang kita inginkan

Baby scrap and build now
Baby bangun sekali lagi
Hanya sebuah masa lalu
Peluru revolusi ini ayo tembaklah
Wow wow
Wow wow

Abbruch und Aufbau

Was endlich eins geworden ist,
wird eines Tages wieder auseinanderfallen.
Bei dem Traum, der entstanden ist,
dürfen wir uns nicht zufrieden geben.
Wow wow

Ach, obwohl es schon fertig ist,
auch wenn die Leute das sagen,
alles zu schützen, was jetzt da ist,
bedeutet, die Zukunft wegzuwerfen.

Hinter dem Zaun der Baustelle
wird sogar dieses neue Gebäude
eines Tages vergessen sein.

Baby, reiß es ab und bau es auf, jetzt!
Baby, zerstöre alles.
Ohne von irgendetwas geregelt zu werden,
lass uns tun, was wir wollen.

Baby, reiß es ab und bau es auf, jetzt!
Baby, bau es noch einmal auf.
Es ist nur eine Vergangenheit.
Diese Kugel der Revolution, lass sie uns abschießen.
Wow wow

Das waren sehr schöne Zeiten,
die Älteren erinnern sich so daran,
aber die Neuen können nicht anfangen,
nur mit Erinnerungen zu leben.

Wie ein verblasstes Poster,
das sich abzulösen beginnt,
wird die Welt, die wir noch nicht kennen,
aus den Trümmern geboren.

Baby, du brauchst keine Angst zu haben.
Baby, wir schaffen das sicher.
Anstatt von etwas abhängig zu leben,
lass diese Hand los.

Baby, du brauchst keine Angst zu haben.
Baby, wir können es sicher wieder aufbauen.
Was wir jetzt beschützen,
ist nur eine Vergangenheit.

Lass die Kugel
ins Herz treffen.
Die Zukunft ist kein Geschenk,
sondern etwas, das wir selbst erschaffen.

Baby, reiß es ab und bau es auf, jetzt!
Baby, zerstöre alles.
Ohne von irgendetwas geregelt zu werden,
lass uns tun, was wir wollen.

Baby, reiß es ab und bau es auf, jetzt!
Baby, bau es noch einmal auf.
Es ist nur eine Vergangenheit.
Diese Kugel der Revolution, lass sie uns abschießen.
Wow wow
Wow wow