Текст и перевод песни JKT48 - Scrap and Build

Scrap and Build

Hal yang akhirnya telah menjadi satu
Suatu saat kan tercerai berai lagi
Pada impian yang telah terbentuk itu
Kita tidak boleh berpuas diri
Wow wow

Ah padahal sudah selesai
Walau orang-orang bilang begitu
Melindungi semua yang ada sekarang
Sama saja membuang masa depan

Di balik pagar dari area konstruksi
Bahkan gedung yang baru ini pun
Suatu saat akan terlupakan

Baby scrap and build now
Baby hancurkanlah semuanya
Tanpa di atur oleh apapun
Lakukan yang kita inginkan

Baby scrap and build now
Baby bangun sekali lagi
Hanya sebuah masa lalu
Peluru revolusi ini ayo tembaklah
Wow wow

Itu masa-masa yang sangat indah
Yang tua mengenang seperti itu
Tapi orang yang baru tidak dapat memulai
Hidup hanya dengan kenangan saja

Bagai poster yang pudar
Dan mulai mengelupas
Dunia yang belum kita kenal
Terlahir dari bawah reruntuhan

Baby tidak perlu kau takut
Baby kita pasti bisa
Dibanding hidup bergantung
Pada sesuatu lepaskanlah tangan itu

Baby tidak perlu kau takut
Baby pasti bisa bangun lagi
Yang kita lindungi sekarang
Hanya sebuah masa lalu

Biarkan peluru itu
Menghujam hati
Masa depan bukan suatu pemberian
Yang kita buat sendiri

Baby scrap and build now
Baby hancurkanlah semuanya
Tanpa di atur oleh apapun
Lakukan yang kita inginkan

Baby scrap and build now
Baby bangun sekali lagi
Hanya sebuah masa lalu
Peluru revolusi ini ayo tembaklah
Wow wow
Wow wow

Démolir et reconstruire

Ce qui a finalement été uni
Un jour, se séparera à nouveau
Dans ce rêve qui a pris forme
On ne doit pas se contenter de ce qu'on a
Wow wow

Ah, pourtant, c'est fini
Même si les gens disent cela
Protéger tout ce qui existe maintenant
C'est tout simplement gaspiller l'avenir

Derrière la clôture du chantier
Même ce nouveau bâtiment
Un jour, sera oublié

Baby, démolissons et reconstruisons maintenant
Baby, détruisons tout
Sans être régi par quoi que ce soit
Faisons ce que nous voulons

Baby, démolissons et reconstruisons maintenant
Baby, reconstruisons encore une fois
Ce n'est qu'un passé
Cette balle de la révolution, tirons-la
Wow wow

C'était des temps vraiment magnifiques
Les anciens se souviennent ainsi
Mais ceux qui sont nouveaux ne peuvent pas commencer
La vie juste avec des souvenirs

Comme une affiche qui s'est estompée
Et commence à se décoller
Le monde que nous ne connaissons pas encore
Est né sous les ruines

Baby, n'aie pas peur
Baby, on peut le faire
Plutôt que de vivre en dépendant
De quelque chose, lâche cette main

Baby, n'aie pas peur
Baby, on peut se relever
Ce que nous protégeons maintenant
N'est qu'un passé

Laisse cette balle
Percer le cœur
L'avenir n'est pas un cadeau
C'est ce que nous construisons nous-mêmes

Baby, démolissons et reconstruisons maintenant
Baby, détruisons tout
Sans être régi par quoi que ce soit
Faisons ce que nous voulons

Baby, démolissons et reconstruisons maintenant
Baby, reconstruisons encore une fois
Ce n'est qu'un passé
Cette balle de la révolution, tirons-la
Wow wow
Wow wow