Seventeen - JKT48 перевод на немецкий

Seventeen

Di tempat ku lahir dan dibesarkan
Di kota yang dekat laut ini
Set'lah sekian lama, aku pulang
Sudah ada shopping mall berdiri

Waktu itu selalu seperti tongkat sihir
Walaupun telah mengubah pemandangan
Suara ombak dan aroma gelombang
Masih sama seperti dulu
Seventeen

S'karang juga kamu yang teristimewa
Ada di pojok kanan buku tahunan kita
Sungguh, memang kamu yang teristimewa
B'rapa kali kubuka untuk memastikannya

Rumahmu yang dulu toko minuman
Sekarang menjadi minimarket
Saat kuintip ke balik jendela
Kamu berdiri di kasir counter

Cita-citamu menjadi seorang hair stylist
Waktu itu, kamu pernah bercerita
Walau tak seperti yang kamu bayangkan
Kamu terlihat bahagia
Aku jadi lega

Kudengar kalau kamu sudah menikah
Aku terlambat bilang suka kepadamu
Kudengar kamu pun s'karang punya anak
Tak sanggup memanggilmu, farewell masa mudaku

S'karang juga kamu yang teristimewa
Ada di pojok kanan buku tahunan kita
Sungguh, memang kamu yang teristimewa
B'rapa kali kubuka untuk memastikannya

S'karang juga kamu yang teristimewa
Berkilau dengan terang di dalam kenangan
Sungguh, memang kamu yang teristimewa
S'perti ini selamanya, cintaku yang pertama

Seventeen

An dem Ort, wo ich geboren und aufgewachsen bin,
in dieser Stadt nahe am Meer,
bin ich nach langer Zeit zurückgekehrt.
Ein Einkaufszentrum wurde inzwischen errichtet.

Die Zeit wirkt immer wie ein Zauberstab,
obwohl sie die Landschaft verändert hat,
das Rauschen der Wellen und der Duft der Brandung
sind noch immer wie damals.
Seventeen

Auch jetzt bist du, mein ganz Besonderer,
in der rechten Ecke unseres Jahrbuchs.
Wirklich, du bist der ganz Besondere,
wie oft habe ich es aufgeschlagen, um sicherzugehen.

Dein Elternhaus, früher ein Getränkeladen,
ist jetzt ein Minimarkt.
Als ich durchs Fenster spähte,
standest du an der Kasse.

Dein Traum war es, Friseur zu werden,
das hast du mir damals erzählt.
Auch wenn es nicht so wurde, wie du es dir vorgestellt hast,
wirkst du glücklich.
Das beruhigt mich.

Ich habe gehört, dass du geheiratet hast.
Ich war zu spät, um dir meine Liebe zu gestehen.
Ich habe gehört, du hast jetzt auch Kinder.
Ich bringe es nicht übers Herz, dich anzusprechen, meine Jugendliebe.

Auch jetzt bist du, mein ganz Besonderer,
in der rechten Ecke unseres Jahrbuchs.
Wirklich, du bist der ganz Besondere,
wie oft habe ich es aufgeschlagen, um sicherzugehen.

Auch jetzt bist du, mein ganz Besonderer,
strahlend hell in meinen Erinnerungen.
Wirklich, du bist der ganz Besondere,
für immer so, meine erste Liebe.