So Long! - JKT48 перевод на немецкий

So Long!

So long (so long, so long)
Tersenyumlah!
So long (so long, so long)
Sampai jumpa

Di ranting telah terlihat kuncup yang keras
Padahal musim bunga sakura belum tiba
Musim semi kita sesuai tanggal di kalender
Memekarkan bunga di jalan harapan kita

Dengan polosnya membahas impian
Bingung karena cinta dan membagi air mata

Kenangan akan menjadi teman
Esok pun harus menjadi semakin kuat
Walaupun ada hal yang menyulitkan
Kau tak sendiri, pasti bisa lalui

Di lapangan saat kita lari bersama
Jangan lupakan keringat semangat itu, my friend

Pelukan perpisahan, p'rasaan tak terbendung
Padahal sudah janji tak akan menangis
Dengan jemari saling menghapuskan air mata
Saat kita tertawa jadi s'makin menangis

Senja pun terasa bagai memburu
Lonceng terakhir adalah suara langkah masa depan

Kenangan baru masih menunggu
Di langit biru yang ada di depan mata
Kesedihan dan kegembiraan
Pasti 'kan menjadi harta yang berharga

Meskipun kita ada di jalan yang berbeda
Di sampingku s'lalu terasa ada dirimu, best friend

Ha, mengapa pohon sakura terasa menyedihkan?
Selalu berbunga, selalu gugur
Bagaikan melihat jam pasir penuh bunga

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

Kenangan akan menjadi teman
Esok pun harus menjadi semakin kuat
Walaupun ada hal yang menyulitkan
Kau tak sendiri, pasti bisa lalui

Di lapangan saat kita lari bersama
Jangan lupakan keringat semangat itu, my friend

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la (so long)
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

Suatu saat di hari pernikahanku
Sudah pasti akan aku undang dirimu, my friend

So Long!

So long (so long, so long)
Lächle!
So long (so long, so long)
Auf Wiedersehen

Am Zweig sieht man schon harte Knospen,
obwohl die Kirschblütenzeit noch nicht gekommen ist.
Unser Frühling richtet sich nach dem Kalender,
und lässt Blumen auf unserem Weg der Hoffnung erblühen.

Naiv über Träume sprechen,
verwirrt durch Liebe und Tränen teilen.

Erinnerungen werden zu Freunden,
morgen musst du noch stärker werden.
Auch wenn es Schwierigkeiten gibt,
bist du nicht allein, du schaffst das bestimmt.

Auf dem Feld, wo wir zusammen rannten,
vergiss nicht den Schweiß und die Leidenschaft, mein Freund.

Umarmung zum Abschied, unaufhaltsame Gefühle,
obwohl wir versprochen hatten, nicht zu weinen.
Mit den Fingern wischen wir uns gegenseitig die Tränen weg,
und wenn wir lachen, weinen wir nur noch mehr.

Der Sonnenuntergang scheint uns zu jagen,
die letzte Glocke ist das Geräusch der Schritte in die Zukunft.

Neue Erinnerungen warten noch,
am blauen Himmel, der vor uns liegt.
Trauer und Freude
werden sicherlich zu wertvollen Schätzen.

Obwohl wir getrennte Wege gehen,
fühle ich dich immer an meiner Seite, bester Freund.

Ha, warum erscheinen Kirschbäume so traurig?
Sie blühen immer, sie fallen immer ab,
als ob man eine Sanduhr voller Blüten sieht.

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

Erinnerungen werden zu Freunden,
morgen musst du noch stärker werden.
Auch wenn es Schwierigkeiten gibt,
bist du nicht allein, du schaffst das bestimmt.

Auf dem Feld, wo wir zusammen rannten,
vergiss nicht den Schweiß und die Leidenschaft, mein Freund.

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la (so long)
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

Eines Tages, zu meiner Hochzeit,
werde ich dich ganz sicher einladen, mein Freund.