Текст и перевод песни JKT48 - So Long!

So Long!

So long (so long, so long)
Tersenyumlah!
So long (so long, so long)
Sampai jumpa

Di ranting telah terlihat kuncup yang keras
Padahal musim bunga sakura belum tiba
Musim semi kita sesuai tanggal di kalender
Memekarkan bunga di jalan harapan kita

Dengan polosnya membahas impian
Bingung karena cinta dan membagi air mata

Kenangan akan menjadi teman
Esok pun harus menjadi semakin kuat
Walaupun ada hal yang menyulitkan
Kau tak sendiri, pasti bisa lalui

Di lapangan saat kita lari bersama
Jangan lupakan keringat semangat itu, my friend

Pelukan perpisahan, p'rasaan tak terbendung
Padahal sudah janji tak akan menangis
Dengan jemari saling menghapuskan air mata
Saat kita tertawa jadi s'makin menangis

Senja pun terasa bagai memburu
Lonceng terakhir adalah suara langkah masa depan

Kenangan baru masih menunggu
Di langit biru yang ada di depan mata
Kesedihan dan kegembiraan
Pasti 'kan menjadi harta yang berharga

Meskipun kita ada di jalan yang berbeda
Di sampingku s'lalu terasa ada dirimu, best friend

Ha, mengapa pohon sakura terasa menyedihkan?
Selalu berbunga, selalu gugur
Bagaikan melihat jam pasir penuh bunga

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

Kenangan akan menjadi teman
Esok pun harus menjadi semakin kuat
Walaupun ada hal yang menyulitkan
Kau tak sendiri, pasti bisa lalui

Di lapangan saat kita lari bersama
Jangan lupakan keringat semangat itu, my friend

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la (so long)
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

Suatu saat di hari pernikahanku
Sudah pasti akan aku undang dirimu, my friend

So Long!

So long (so long, so long)
Smile!
So long (so long, so long)
See you again

The buds are already visible on the branches
Even though the cherry blossom season hasn't arrived yet
Our spring is according to the date on the calendar
Blooming flowers on our path of hope

Innocently discussing dreams
Confused because of love and sharing tears

Memories will become friends
Tomorrow must also become stronger
Even if there are things that make it difficult
You're not alone, you can definitely get through it

On the field when we run together
Don't forget the sweat of that spirit, my friend

Farewell hugs, feelings uncontrollable
Even though we promised not to cry
With fingers wiping each other's tears
When we laugh, we start crying even more

Even the evening feels like chasing
The last bell is the sound of future steps

New memories are still waiting
In the blue sky that is in front of our eyes
Sadness and joy
They will definitely become valuable treasures

Even though we are on different paths
I feel your presence beside me, best friend

Ha, why does the cherry blossom tree feel sad?
Always blooming, always falling
Like seeing an hourglass full of flowers

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

Memories will become friends
Tomorrow must also become stronger
Even if there are things that make it difficult
You're not alone, you can definitely get through it

On the field when we run together
Don't forget the sweat of that spirit, my friend

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la (so long)
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

Someday, on my wedding day
I will definitely invite you, my friend