Текст и перевод песни JKT48 - So Long!

So Long!

So long (so long, so long)
Tersenyumlah!
So long (so long, so long)
Sampai jumpa

Di ranting telah terlihat kuncup yang keras
Padahal musim bunga sakura belum tiba
Musim semi kita sesuai tanggal di kalender
Memekarkan bunga di jalan harapan kita

Dengan polosnya membahas impian
Bingung karena cinta dan membagi air mata

Kenangan akan menjadi teman
Esok pun harus menjadi semakin kuat
Walaupun ada hal yang menyulitkan
Kau tak sendiri, pasti bisa lalui

Di lapangan saat kita lari bersama
Jangan lupakan keringat semangat itu, my friend

Pelukan perpisahan, p'rasaan tak terbendung
Padahal sudah janji tak akan menangis
Dengan jemari saling menghapuskan air mata
Saat kita tertawa jadi s'makin menangis

Senja pun terasa bagai memburu
Lonceng terakhir adalah suara langkah masa depan

Kenangan baru masih menunggu
Di langit biru yang ada di depan mata
Kesedihan dan kegembiraan
Pasti 'kan menjadi harta yang berharga

Meskipun kita ada di jalan yang berbeda
Di sampingku s'lalu terasa ada dirimu, best friend

Ha, mengapa pohon sakura terasa menyedihkan?
Selalu berbunga, selalu gugur
Bagaikan melihat jam pasir penuh bunga

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

Kenangan akan menjadi teman
Esok pun harus menjadi semakin kuat
Walaupun ada hal yang menyulitkan
Kau tak sendiri, pasti bisa lalui

Di lapangan saat kita lari bersama
Jangan lupakan keringat semangat itu, my friend

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la (so long)
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

Suatu saat di hari pernikahanku
Sudah pasti akan aku undang dirimu, my friend

Au revoir !

Au revoir (au revoir, au revoir)
Souri !
Au revoir (au revoir, au revoir)
À bientôt

Sur les branches, on voit déjà des bourgeons durs
Alors que la saison des cerisiers n'est pas encore arrivée
Notre printemps selon le calendrier
Fait fleurir des fleurs sur le chemin de notre espoir

Avec naïveté, on parle de rêves
On est perdu par l'amour et on partage des larmes

Les souvenirs seront des amis
Demain, il faut être encore plus fort
Même s'il y a des choses difficiles
Tu n'es pas seul, tu peux le faire

Sur le terrain, alors qu'on court ensemble
N'oublie pas la sueur de l'enthousiasme, mon ami

L'étreinte d'adieu, les sentiments sont incontrôlables
Alors qu'on avait promis de ne pas pleurer
Avec nos doigts, on s'essuie les larmes
Quand on rit, on se met à pleurer encore plus

Même le soir se sent comme une chasse
La dernière cloche est le bruit des pas de l'avenir

De nouveaux souvenirs nous attendent
Dans le ciel bleu qui est devant nous
La tristesse et la joie
Seront certainement un trésor précieux

Même si nous sommes sur des chemins différents
Je sens toujours ta présence à mes côtés, mon meilleur ami

Ha, pourquoi le cerisier me semble-t-il triste ?
Il fleurit toujours, il tombe toujours
Comme regarder un sablier plein de fleurs

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

Les souvenirs seront des amis
Demain, il faut être encore plus fort
Même s'il y a des choses difficiles
Tu n'es pas seul, tu peux le faire

Sur le terrain, alors qu'on court ensemble
N'oublie pas la sueur de l'enthousiasme, mon ami

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la (au revoir)
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

Un jour, à mon mariage
Je t'inviterai certainement, mon ami