Sweet & Bitter - JKT48 перевод на французский

Sweet & Bitter

Hey hey pilih yang mana, cokelat?
Lihat di dalam kotak coklat yang tersusun
Bagaikan permata yang berkilau

Hey hey pilih yang mana, cokelat?
Hanya sebutir saja yang berisi pesan
Dari diriku untuk dirimu

Pada saat meleleh di mulutmu
P'rasaanku kan tersampaikan
Karna aku malu
Tak mampu kuungkap dalam kata

Seperti ramuan yang sangat rahasia
Hanya dapat dimengerti yang berkepentingan
Pengakuan cinta agar
Tidak disadari oleh sekelilingku

Cinta itu
Meskipun begitu menyenangkan
Mengapa dada ini

Jadi terasa menyesakkan
Manis namun sedikit pahit

Hey ini bagaimana, cokelat?
Rasakan denyut jantung yang berdebar-debar
Persembahan dari romantisme

Hey ini bagaimana, cokelat?
Meskipun terlihat sama
Namun di dalamnya begitu berbeda
" I love you "

Tentu saja aku pasti
Sudah tau jelas tentang seleramu
Selalu menambahkan susu dan gula
Ke dalam kopi
Selalu

Seperti anak kecil
Kau tidak bisa memakan yang terlalu pahit kan?
Meskipun aku mengerti
Kuingin kamu memilihnya serius

Hanya dengan kebanyakan kakao
Di dalamnya pasti jadi kan langsung

Ingin menutup kedua mata
Pahamilah rasa pahitnya

Hey hey pilih yang mana, cokelat?
Lihat di dalam kotak coklat yang tersusun
Bagaikan permata yang berkilau

Hey hey pilih yang mana, cokelat?
Hanya sebutir saja yang berisi pesan
Dari diriku untuk dirimu

Hey hey pilih yang mana, cokelat?
Dari awalnya pastinya kau sudah taukan
Satu butir yang ada di ujung

Hey hey pilih yang mana, cokelat?
Tak hanya manis saja
Cobalah kamu uji diriku dengan berdebar debar

Cokelat yang pahit berarti I love you

Doux & Amer

Hé hé, lequel choisir, le chocolat ?
Regarde dans la boîte de chocolats rangés
Comme des joyaux scintillants

Hé hé, lequel choisir, le chocolat ?
Un seul contient un message
De moi pour toi

Quand il fondra dans ta bouche
Mes sentiments seront exprimés
Parce que j'ai honte
Je ne peux pas les dire avec des mots

Comme une potion très secrète
Seul celui qui est concerné peut la comprendre
Une confession d'amour pour
Que personne autour de moi ne le remarque

L'amour est
Même si c'est tellement agréable
Pourquoi cette poitrine

Se sent-elle étouffée ?
Doux mais un peu amer

Hé, comment ça, chocolat ?
Sentez les battements de cœur qui s'emballent
Un cadeau de romantisme

Hé, comment ça, chocolat ?
Même s'ils ont l'air identiques
Mais à l'intérieur, ils sont si différents
"Je t'aime"

Bien sûr, je sais
Déjà très bien tes goûts
Toujours ajouter du lait et du sucre
Dans le café
Toujours

Comme un enfant
Tu ne peux pas manger ce qui est trop amer, n'est-ce pas ?
Même si je comprends
Je veux que tu le choisisses sérieusement

Seulement avec beaucoup de cacao
À l'intérieur, il deviendra immédiatement

Je veux fermer les yeux
Comprends sa saveur amère

Hé hé, lequel choisir, le chocolat ?
Regarde dans la boîte de chocolats rangés
Comme des joyaux scintillants

Hé hé, lequel choisir, le chocolat ?
Un seul contient un message
De moi pour toi

Hé hé, lequel choisir, le chocolat ?
Dès le départ, tu le sais, n'est-ce pas ?
Celui qui est à la fin

Hé hé, lequel choisir, le chocolat ?
Pas seulement sucré
Essaie de me tester avec ton cœur qui bat

Le chocolat amer signifie "Je t'aime"