Tetaplah Ada Di Langit Biru (Aozora No Soba Ni Ite) - JKT48 перевод на немецкий

Tetaplah Ada Di Langit Biru (Aozora No Soba Ni Ite)

Pertama bertemu denganmu di sini
Duduk sambil melihat langit
Kita menunjuk awan putih
Kemudian kita memberi nama bersama

Perasaan yang sepenting apapun juga
Suatu saat akan menghilang
Seperti ditiup angin yang bergerak
Bukan awan itu
Melainkan diri kita

Sang waktu dengan kebaikannya selalu
Menghapus serpihan hati yang telah hancur

Tetaplah ada di langit biru
Walau pun kau pergi ke tempat yang jauh
Kesedihan saat ini sewaktu-waktu
Harus kamu ingat
Tetaplah ada di langit biru
Di bawah langit di musim yang baru ini
Aku merentangkan tangan bagai tersilau
Ya, ayo tersenyum

Jikalau hati mu merasa gelisah
Ayo lihatlah langit itu
Pasti akan terlihat awan
Yang kamu namai
Diriku yang tak berubah

Cinta adalah cakrawala tak terbatas
Sejauh apapun kita kan trus bersama

Selamat tinggal kode rahasia
Air mata yang membasahi pipiku
Adalah kenang-kenangan
Dan janji kita
Pada hari ini
Selamat tinggal kode rahasia
Suatu hari nanti pasti bisa bertemu
Sampai hari itu tiba
Mari melangkah pada jalan berbeda

Tetaplah ada di langit biru
Walau pun kau pergi ke tempat yang jauh
Kesedihan saat ini sewaktu-waktu
Harus kamu ingat
Tetaplah ada di langit biru
Di bawah langit di musim yang baru ini
Aku merentangkan tangan bagai tersilau
Ya, ayo tersenyum

Bleib am blauen Himmel (Aozora No Soba Ni Ite)

Als wir uns hier das erste Mal trafen,
saßen wir und schauten in den Himmel.
Wir zeigten auf die weißen Wolken
und gaben ihnen gemeinsam Namen.

Auch die wichtigsten Gefühle
werden irgendwann verschwinden,
wie vom Wind verweht.
Nicht die Wolken sind es,
sondern wir selbst.

Die Zeit mit ihrer Güte wird immer
die Scherben des zerbrochenen Herzens tilgen.

Bleib am blauen Himmel,
auch wenn du an einen fernen Ort gehst.
An die Traurigkeit von heute
solltest du dich irgendwann erinnern.
Bleib am blauen Himmel,
unter dem Himmel dieser neuen Jahreszeit.
Ich strecke meine Arme aus, wie geblendet,
ja, lass uns lächeln.

Wenn dein Herz unruhig ist,
dann schau in den Himmel.
Du wirst bestimmt die Wolken sehen,
denen du einen Namen gegeben hast.
Ich, die sich nicht verändert hat.

Liebe ist ein grenzenloser Horizont.
Egal wie weit, wir werden immer zusammen sein.

Auf Wiedersehen, geheimer Code.
Die Tränen, die meine Wangen benetzen,
sind eine Erinnerung
und unser Versprechen.
An diesem Tag,
Auf Wiedersehen, geheimer Code.
Eines Tages werden wir uns sicher wiedersehen.
Bis dieser Tag kommt,
lass uns getrennte Wege gehen.

Bleib am blauen Himmel,
auch wenn du an einen fernen Ort gehst.
An die Traurigkeit von heute
solltest du dich irgendwann erinnern.
Bleib am blauen Himmel,
unter dem Himmel dieser neuen Jahreszeit.
Ich strecke meine Arme aus, wie geblendet,
ja, lass uns lächeln.