Tsundere! - JKT48 перевод на немецкий

Tsundere!

ガン ガン ガン ガン ガン ガン
ガン ガン ガン ガン ガン ガン

Saat mata bertatapan, awas, awas
Seakan tak peduli, cuek, cuek
Apabila kau sok kenal, minggir, minggir
Jangan panggil aku seenaknya aja

Cinta terlalu merepotkan
Hanya dengan satu ciuman
Lebih-lebih, minta-minta lagi
Lebih-lebih, menjadi serius
Lebih-lebih, semakin mengikat
Cowok itu, no, thank you

Kar'na aku ini ツンデレ
Lupakanlah mata dingin ini
Di dalam hati, aku selalu
Ingin bermanja-manja, デレデレ

Kar'na aku ini ツンデレ
Kusembunyikan sisi lemahku
Sendirian pun ku bisa hidup
Hanya penampilan, ツンツン
Kepribadian gandaku, cintai sajalah

Kata-kata manis itu tak mungkin
Buatku merinding, bikin sangat kesal
Melihat dari atas, no, no
Menyebalkan adalah bawaan lahir

Kar'nanya itu melelahkan
Untuk diriku yang kedua
Pasti, pasti dengan sepenuh hati
Pasti, pasti akan langsung sedih
Pasti, pasti 'kan langsung mengejarnya
Sebenarnya, hold me tight

Takkan bisa sembuh, ツンデレ
Biar pukul cambuk tak terlihat
Kompleksitas anak perempuan
Ku ingin dimengerti pelan-pelan

Takkan bisa sembuh, ツンデレ
Ingin dipeluk tapi aku tahan
Kalau kusuka, artinya kalah
Malu pada orang, ツンツン
Kesombongan diriku ini, tolong patahkanlah

S'ketika, aku pun teringat
Diriku yang bersikap bodoh
Katanya sudah berbuat s'perti itu
Katanya sudah bilang s'perti ini
Katanya SMS seperti itu
Ah, tidak, oh, my God

Kar'na aku ini ツンデレ
Lupakanlah mata dingin ini
Di dalam hati, aku selalu
Ingin bermanja-manja, デレデレ

Kar'na aku ini ツンデレ
Kusembunyikan sisi lemahku
Sendirian pun ku bisa hidup
Hanya penampilan, ツンツン
Kepribadian gandaku, cintai sajalah
Kesombongan diriku ini, tolong patahkanlah

Tsundere!

Bumm Bumm Bumm Bumm Bumm Bumm
Bumm Bumm Bumm Bumm Bumm Bumm

Wenn sich unsere Blicke treffen, Vorsicht, Vorsicht
Tue so, als wäre es mir egal, gleichgültig, gleichgültig
Wenn du versuchst, mich kennenzulernen, geh weg, geh weg
Nenn mich nicht einfach so, wie du willst

Liebe ist zu anstrengend
Nur mit einem Kuss
Mehr und mehr, immer wieder fordernd
Mehr und mehr, wird es ernst
Mehr und mehr, bindet es mich
Jungs, nein, danke

Weil ich eine Tsundere bin
Vergiss diese kalten Augen
In meinem Herzen will ich immer
Schmusen und kuscheln, Deredere

Weil ich eine Tsundere bin
Verstecke ich meine schwache Seite
Auch allein kann ich leben
Es ist nur eine Fassade, Tsuntsun
Meine gespaltene Persönlichkeit, liebe sie einfach

Diese süßen Worte
Machen mich nicht verlegen, sondern ärgern mich
Von oben herab, nein, nein
Nervig zu sein, ist angeboren

Deshalb ist es anstrengend
Für mein zweites Ich
Sicher, sicher, mit ganzem Herzen
Sicher, sicher, werde ich sofort traurig
Sicher, sicher, werde ich ihm sofort nachlaufen
Eigentlich, halt mich fest

Ich werde nicht gesund, Tsundere
Auch wenn du mich schlägst, sieht man es nicht
Die Komplexität eines Mädchens
Ich möchte langsam verstanden werden

Ich werde nicht gesund, Tsundere
Ich möchte umarmt werden, aber ich halte mich zurück
Wenn ich dich mag, bedeutet das, ich habe verloren
Ich schäme mich vor anderen, Tsuntsun
Meine Arroganz, bitte brich sie

Plötzlich erinnere ich mich
An mein dummes Verhalten
Ich habe mich so verhalten
Ich habe so etwas gesagt
Ich habe so eine SMS geschrieben
Ach nein, oh mein Gott

Weil ich eine Tsundere bin
Vergiss diese kalten Augen
In meinem Herzen will ich immer
Schmusen und kuscheln, Deredere

Weil ich eine Tsundere bin
Verstecke ich meine schwache Seite
Auch allein kann ich leben
Es ist nur eine Fassade, Tsuntsun
Meine gespaltene Persönlichkeit, liebe sie einfach
Meine Arroganz, bitte brich sie