Tsundere! - JKT48 перевод на французский

Tsundere!

ガン ガン ガン ガン ガン ガン
ガン ガン ガン ガン ガン ガン

Saat mata bertatapan, awas, awas
Seakan tak peduli, cuek, cuek
Apabila kau sok kenal, minggir, minggir
Jangan panggil aku seenaknya aja

Cinta terlalu merepotkan
Hanya dengan satu ciuman
Lebih-lebih, minta-minta lagi
Lebih-lebih, menjadi serius
Lebih-lebih, semakin mengikat
Cowok itu, no, thank you

Kar'na aku ini ツンデレ
Lupakanlah mata dingin ini
Di dalam hati, aku selalu
Ingin bermanja-manja, デレデレ

Kar'na aku ini ツンデレ
Kusembunyikan sisi lemahku
Sendirian pun ku bisa hidup
Hanya penampilan, ツンツン
Kepribadian gandaku, cintai sajalah

Kata-kata manis itu tak mungkin
Buatku merinding, bikin sangat kesal
Melihat dari atas, no, no
Menyebalkan adalah bawaan lahir

Kar'nanya itu melelahkan
Untuk diriku yang kedua
Pasti, pasti dengan sepenuh hati
Pasti, pasti akan langsung sedih
Pasti, pasti 'kan langsung mengejarnya
Sebenarnya, hold me tight

Takkan bisa sembuh, ツンデレ
Biar pukul cambuk tak terlihat
Kompleksitas anak perempuan
Ku ingin dimengerti pelan-pelan

Takkan bisa sembuh, ツンデレ
Ingin dipeluk tapi aku tahan
Kalau kusuka, artinya kalah
Malu pada orang, ツンツン
Kesombongan diriku ini, tolong patahkanlah

S'ketika, aku pun teringat
Diriku yang bersikap bodoh
Katanya sudah berbuat s'perti itu
Katanya sudah bilang s'perti ini
Katanya SMS seperti itu
Ah, tidak, oh, my God

Kar'na aku ini ツンデレ
Lupakanlah mata dingin ini
Di dalam hati, aku selalu
Ingin bermanja-manja, デレデレ

Kar'na aku ini ツンデレ
Kusembunyikan sisi lemahku
Sendirian pun ku bisa hidup
Hanya penampilan, ツンツン
Kepribadian gandaku, cintai sajalah
Kesombongan diriku ini, tolong patahkanlah

Tsundere !

Bang, bang, bang, bang, bang, bang
Bang, bang, bang, bang, bang, bang

Quand nos regards se croisent, attention, attention
Comme si je n’y faisais pas attention, indifférente, indifférente
Si tu fais comme si tu me connaissais, dégage, dégage
Ne m’appelle pas comme ça, à ta guise

L’amour, c’est trop de tracas
Un simple baiser suffit
Encore plus, demander plus
Encore plus, devenir sérieux
Encore plus, devenir plus étroit
Les mecs, non, merci

Parce que je suis une Tsundere
Oublie ce regard froid
Dans mon cœur, je suis toujours
Envie de me faire dorloter, Dere Dere

Parce que je suis une Tsundere
Je cache mon côté faible
Je peux vivre seule
Ce n’est que mon apparence, Tsun Tsun
Ma double personnalité, aime-la

Les mots doux, c’est impossible
Ils me donnent des frissons, ça me rend vraiment énervée
Regarder d’en haut, non, non
Être ennuyeuse, c’est dans ma nature

Parce que c’est épuisant
Pour mon autre moi
Bien sûr, bien sûr, de tout mon cœur
Bien sûr, bien sûr, je serais immédiatement triste
Bien sûr, bien sûr, je le poursuivrais immédiatement
En fait, hold me tight

Je ne guérirai jamais, Tsundere
Même si tu me frappes avec un fouet que je ne vois pas
La complexité d’une fille
Je veux être compris lentement

Je ne guérirai jamais, Tsundere
Je veux être serrée dans mes bras, mais je me retiens
Si j’aime, ça veut dire que j’ai perdu
J’ai honte devant les gens, Tsun Tsun
Mon arrogance, brise-la

Tout à coup, je me souviens
De mon comportement stupide
J’ai dit que j’avais fait ça
J’ai dit que j’avais dit ça
J’ai dit que j’avais envoyé un SMS comme ça
Ah, non, oh, mon Dieu

Parce que je suis une Tsundere
Oublie ce regard froid
Dans mon cœur, je suis toujours
Envie de me faire dorloter, Dere Dere

Parce que je suis une Tsundere
Je cache mon côté faible
Je peux vivre seule
Ce n’est que mon apparence, Tsun Tsun
Ma double personnalité, aime-la
Mon arrogance, brise-la