Tsundere! - JKT48 перевод на русский

Tsundere!

ガン ガン ガン ガン ガン ガン
ガン ガン ガン ガン ガン ガン

Saat mata bertatapan, awas, awas
Seakan tak peduli, cuek, cuek
Apabila kau sok kenal, minggir, minggir
Jangan panggil aku seenaknya aja

Cinta terlalu merepotkan
Hanya dengan satu ciuman
Lebih-lebih, minta-minta lagi
Lebih-lebih, menjadi serius
Lebih-lebih, semakin mengikat
Cowok itu, no, thank you

Kar'na aku ini ツンデレ
Lupakanlah mata dingin ini
Di dalam hati, aku selalu
Ingin bermanja-manja, デレデレ

Kar'na aku ini ツンデレ
Kusembunyikan sisi lemahku
Sendirian pun ku bisa hidup
Hanya penampilan, ツンツン
Kepribadian gandaku, cintai sajalah

Kata-kata manis itu tak mungkin
Buatku merinding, bikin sangat kesal
Melihat dari atas, no, no
Menyebalkan adalah bawaan lahir

Kar'nanya itu melelahkan
Untuk diriku yang kedua
Pasti, pasti dengan sepenuh hati
Pasti, pasti akan langsung sedih
Pasti, pasti 'kan langsung mengejarnya
Sebenarnya, hold me tight

Takkan bisa sembuh, ツンデレ
Biar pukul cambuk tak terlihat
Kompleksitas anak perempuan
Ku ingin dimengerti pelan-pelan

Takkan bisa sembuh, ツンデレ
Ingin dipeluk tapi aku tahan
Kalau kusuka, artinya kalah
Malu pada orang, ツンツン
Kesombongan diriku ini, tolong patahkanlah

S'ketika, aku pun teringat
Diriku yang bersikap bodoh
Katanya sudah berbuat s'perti itu
Katanya sudah bilang s'perti ini
Katanya SMS seperti itu
Ah, tidak, oh, my God

Kar'na aku ini ツンデレ
Lupakanlah mata dingin ini
Di dalam hati, aku selalu
Ingin bermanja-manja, デレデレ

Kar'na aku ini ツンデレ
Kusembunyikan sisi lemahku
Sendirian pun ku bisa hidup
Hanya penampilan, ツンツン
Kepribadian gandaku, cintai sajalah
Kesombongan diriku ini, tolong patahkanlah

Цундере!

Ган Ган Ган Ган Ган Ган
Ган Ган Ган Ган Ган Ган

Когда наши взгляды встречаются, неловко, неловко,
Делаю вид, что мне все равно, безразлично, безразлично.
Если ты пытаешься вести себя знакомо, проваливай, проваливай.
Не смей называть меня, как тебе вздумается.

Любовь слишком хлопотная.
Достаточно одного поцелуя,
Чтобы потом просить и просить ещё.
Ещё немного, и всё станет серьёзно,
Ещё немного, и мы будем связаны.
Парни такие… нет, спасибо.

Потому что я - ツンデレ,
Забудь об этом холодном взгляде.
В глубине души я всегда
Хочу нежностей, デレデレ.

Потому что я - ツンデレ,
Я скрываю свою слабую сторону.
Я могу выжить и в одиночестве,
Это просто маска, ツンツン.
Моя двойственная натура, просто люби меня такой.

Сладкие речи невозможны,
От них у меня мурашки по коже, это так бесит.
Смотреть свысока, нет, нет.
Быть невыносимой – это у меня в крови.

Поэтому это так утомительно
Для моего второго "я",
Которое, конечно же, всем сердцем
Конечно же, сразу загрустит,
Конечно же, сразу бросится в погоню.
На самом деле, просто обними меня крепко.

От этого не вылечиться, ツンデレ.
Пусть даже кнут и пряник не видны,
Это девичья натура.
Я хочу, чтобы ты понял меня постепенно.

От этого не вылечиться, ツンデレ.
Хочу, чтобы ты меня обнял, но я сопротивляюсь.
Если я влюблюсь, значит, проиграю.
Мне стыдно перед людьми, ツンツン.
Пожалуйста, сломай мою гордыню.

Иногда я вспоминаю,
Как глупо себя вела.
Говорят, что я так поступала,
Говорят, что я это говорила,
Говорят, что я отправила такое сообщение…
О, нет, Боже мой!

Потому что я - ツンデレ,
Забудь об этом холодном взгляде.
В глубине души я всегда
Хочу нежностей, デレデレ.

Потому что я - ツンデレ,
Я скрываю свою слабую сторону.
Я могу выжить и в одиночестве,
Это просто маска, ツンツン.
Моя двойственная натура, просто люби меня такой.
Пожалуйста, сломай мою гордыню.