Waiting Room - JKT48 перевод на французский

Waiting Room

Berapa lama aku sudah dibuat menunggu?
Entah berapa lembar kalender yang sudah aku balik
Terasa dingin di ruangan dan kursi ini
Bersama teman-teman yang gelisah yang namanya 'tak kunjung dipanggil

Dari tempat di balik pintu ini
Terdengar riuhnya tepuk tangan
Kakak-kakak yang diriku kagumi
Tampak lebih berkilau dari mentari

Suatu hari di tempat itu
Ingin menyanyi dan menari
Impian yang terus kulihat
Sekarang ada di dekatku

Suatu hari di tempat itu
Sesulit atau sekeras apapun
Terus kurentangkan tanganku
'Tuk menjadi bintang yang paling bersinar terang

Satu per satu dipanggil meninggalkan ruangan
Helaan nafas membuat ruang terasa makin luas
S'benarnya apa yang kurang dari diriku ini
Sudah berjuang s'kuat tenaga, apa lagi yang harus kutempuh?

Member segenerasi denganku
Yang disebut-sebut bintang masa depan
Memang saat kumelihat dirinya
Auranya bersinar buatku cemburu

Menuju panggung yang kudambakan
Percaya bisa ada disana
Jikalau menyerah sekarang
Semua akan sia-sia

Menuju panggung yang kudambakan
Walau sedih ataupun kecewa
'Ku 'kan terus maju ke depan
Jadi bintang yang bersinar terus menerus

Suatu hari di tempat itu
Ingin menyanyi dan menari
Impian yang terus kulihat
Sekarang ada di dekatku

Suatu hari di tempat itu
Sepanjang apapun jalanku
Tujuan itu tetap sama
Menjadi bintang terang satu-satunya

Salle d'attente

Combien de temps suis-je restée ici à attendre ?
Je ne sais pas combien de pages de calendrier j'ai déjà tournées.
Il fait froid dans cette pièce, sur ce siège.
Je suis entourée d'autres filles, impatientes, qui attendent d'être appelées.

Derrière cette porte, j'entends des applaudissements.
Les filles que j'admire, celles qui sont sur scène,
brillent plus fort que le soleil.
Elles sont si belles.

Un jour, j'aimerais être à leur place.
Chanter et danser sur cette scène.
C'est un rêve que je vois chaque jour.
Maintenant, il est si près.

Un jour, je serai sur cette scène.
Peu importe la difficulté, peu importe le combat.
Je vais continuer à tendre la main.
Pour devenir la star la plus brillante.

Une par une, les filles sont appelées et quittent la salle.
Chaque départ rend cette salle plus grande, plus vide.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
J'ai tout donné, que dois-je faire de plus ?

Les autres filles de ma génération,
celles qu'on appelle les stars de demain.
Quand je les vois, je suis jalouse.
Elles rayonnent d'une lumière si forte.

Pour atteindre cette scène que je rêve de fouler,
J'ai confiance, je vais y arriver.
Si j'abandonne maintenant,
Tout sera perdu.

Pour atteindre cette scène que je rêve de fouler,
Même si je suis triste, même si je suis déçue,
Je vais continuer d'avancer.
Devenir la star qui brille toujours.

Un jour, j'aimerais être à leur place.
Chanter et danser sur cette scène.
C'est un rêve que je vois chaque jour.
Maintenant, il est si près.

Un jour, je serai sur cette scène.
Peu importe la longueur du chemin,
Mon objectif restera le même.
Devenir l'unique étoile brillante.