Текст и перевод песни JKT48 - Namida Surprise! (Air Mata Surprise!)

Namida Surprise! (Air Mata Surprise!)

Saat bel pelajaran terakhir berbunyi
Seketika matamu kami tutup
Belum sempat bicara tarik tangannya
Bawa ke aula olahraga

Gundah gulana dibiarkan berdiri
Begitu saja di sebelah tiang basket
Saat ditanya "Apa mau kalian?"
Jangan jawab buat dia risau

Teman sekelas semua berkumpul
Dan mempersiapkan diam-diam (Diam-diam)
Silakan melepas penutup matanya
Itu pertanda ayo semuanya
Tariklah crackernya
3! 2! 1! 0!

Happy happy birthday
Lilin yang di atas kuenya
Sekali tiup matikan semuanya
Ayo dimulai pesta hanya untuk dirimu

Happy happy birthday
Rencana telah berhasil
Ulang tahunmu sudah pasti diingat
Kawan-kawan sebanyak ini semua bernyanyi untukmu
Di pipimu ada
涙サプライズ

Marilah tos dengan gelas minum kertas
Hari ini kamu pemeran utama
Terimalah perasaan dari kami
Kartu selamat dari semua

Sweet seventeen hanya ada sekali
Sambil bergaya peace kita mengambil foto
Diiring suara jangkrik musim panas
Adalah harta kapsul waktu

Di pojokan dunia yang luas ini
Bisa hidup pada waktu yang sama (Yang sama)
Pasti ini namanya masa muda
Di hari jauh suatu saat nanti
Pasti kan teringat
3! 2! 1! 0!

Happy happy birthday
Semoga jadi tahun yang indah
Sekarang kamu jadi lebih dewasa
Ayo jalani, hargailah hidup dengan caramu

Happy happy birthday
Kamu tidak akan sendiri
Walaupun nanti bertemu masalah
Lihat sekelilingmu kami berada di sebelahmu
Penuh dengan senyum
涙サプライズ

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, dear my friend
Happy birthday to you

Happy happy birthday
Lilin yang di atas kuenya
Sekali tiup matikan semuanya
A-ah semoga tiba ke ujung kebahagiaan sana

Happy happy birthday
Masih di tengah-tengah mimpi
Di hadapanmu jalan ke masa depan
Gemerlap berkilau ayolah langkahkan langkah pertama

Di pipimu ada
涙サプライズ
Bersinar setetes
涙サプライズ

Happy happy birthday
Kami ucap "good luck" untukmu
Serentak ucapkanlah "selamat ya!"
Dengan sepenuh cinta "selamat ya!"

Happy happy birthday
Kami ucap "good luck" untukmu
Ayo peluk erat "selamat ya!"
Terakhir sekali lagi "selamat ya!"

Selamat ulang tahun!

Namida Surprise! (Air Mata Surprise!)

Lorsque la dernière sonnerie de la classe retentit
Nous te cachons les yeux à l'instant
Tu n'as pas eu le temps de parler, de prendre ta main
Nous t'avons amenée à la salle de sport

Tu es laissée debout, pensive
Tout simplement à côté du panier de basket
Lorsque l'on te demande "Que voulez-vous ?"
Ne réponds pas pour ne pas la rendre inquiète

Tes camarades de classe se sont tous rassemblés
Et se sont préparés en secret (en secret)
N'hésite pas à enlever ton bandeau
C'est le signe, allez tout le monde
Tirez le cracker
3! 2! 1! 0!

Joyeux joyeux anniversaire
Les bougies sur ton gâteau
Éteins-les toutes d'un seul souffle
Commençons la fête, rien que pour toi

Joyeux joyeux anniversaire
Le plan a réussi
Ton anniversaire restera gravé dans les mémoires
Tous ces amis chantent pour toi
Sur tes joues, il y a
涙サプライズ

Faisons un toast avec des gobelets en papier
Aujourd'hui, tu es la star
Reçois nos sentiments
Les cartes de vœux de tout le monde

Sweet seventeen, ça n'arrive qu'une fois
On prend des photos en faisant le V
Au son des grillons de l'été
C'est un trésor, une capsule temporelle

Dans ce vaste monde
On peut vivre au même moment (au même moment)
C'est ça la jeunesse
Un jour, loin dans le futur
Tu t'en souviendras sûrement
3! 2! 1! 0!

Joyeux joyeux anniversaire
Que ce soit une belle année
Tu es maintenant plus mature
Vis, apprécie la vie à ta façon

Joyeux joyeux anniversaire
Tu ne seras pas seul
Même si tu rencontres des difficultés plus tard
Regarde autour de toi, nous sommes là pour toi
Pleins de sourires
涙サプライズ

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire mon cher ami
Joyeux anniversaire

Joyeux joyeux anniversaire
Les bougies sur ton gâteau
Éteins-les toutes d'un seul souffle
A-ah, j'espère que tu atteindras le bonheur

Joyeux joyeux anniversaire
Tu es encore au milieu de tes rêves
Devant toi, le chemin vers l'avenir
Brillant et scintillant, fais ton premier pas

Sur tes joues, il y a
涙サプライズ
Une larme brillante
涙サプライズ

Joyeux joyeux anniversaire
Nous te souhaitons bonne chance
Disons tous en chœur "Félicitations !"
Avec tout notre amour, "Félicitations !"

Joyeux joyeux anniversaire
Nous te souhaitons bonne chance
Fais un gros câlin, "Félicitations !"
Encore une fois, "Félicitations !"

Joyeux anniversaire !