Bunga Sakuraku - JKT48 перевод на французский

Bunga Sakuraku

Memperbaiki garis putih di lapangan sekolah
Di bawah matahari aku berlari, hari-hari masa muda
Jalan milik kamu terbentang lurus dan terus memanjang
Angin yang sesaat bersama dengan debu, memori jauh di sana

Tidak ingin kalah dari siapapun
Dengan siapakah diriku telah saling bersaing?

Sampai tujuan yang aku ingin
Terus jalan walau tak akan sampai
Di tengah mimpi air mata mengalir
Ku hapus dengan tangan ini

Kakak kelas yang berlari di depan
Menghantar bayangan yang panjang
Bunga sakura gugur dan meninggalkan ranting
Tahun depan bersemi lagi

Saat teriakan klub sepak bola telah berhenti
Aku memandang matahari senja yang terbenam
Kesepian musim panas
Pikiran yang bimbang di persimpangan mimpi yang berhenti
Pada saat itu dirimu menepuk pundakku dan pergi melewatiku

Sesuatu yang telah diajarkan punggung
Bahwa semua orang berlari dengan tempo yang berbeda

Pada tujuan yang aku ingin
Langit biru menunggu diriku
Mana yang lebih dulu memutuskan pita
Bagaimanapun juga boleh

Musim upacara kelulusan
Di dalam dada pun angin bertiup
Bunga sakura hari ini tercerai berai
Di tempat memikirkanmu

Sampai tujuan yang aku ingin
Terus jalan walau tak akan sampai
Di tengah mimpi air mata mengalir
Ku hapus dengan tangan ini

Kakak kelas yang berlari di depan
Menghantar bayangan yang panjang
Bunga sakura yang tertinggal
Pasti suatu hari 'kan berkelana dari ranting

Mes Fleurs de Cerisier

Je répare les lignes blanches sur le terrain de l'école
Sous le soleil, je cours, les jours de ma jeunesse
Ton chemin s'étend droit et toujours plus loin
Le vent qui, un instant, s'emmêle à la poussière, un lointain souvenir

Je ne veux être battue par personne
Avec qui ai-je rivalisé ?

Vers le but que je désire
Je continue d'avancer, même si je n'y arriverai jamais
Au milieu de mes rêves, les larmes coulent
Je les essuie avec mes mains

La fille de classe supérieure qui court devant
Prolonge son ombre
Les fleurs de cerisier tombent et laissent les branches nues
L'année prochaine, elles refleuriront

Quand les cris du club de football ont cessé
J'ai regardé le soleil couchant se coucher
La solitude de l'été
Des pensées incertaines à la croisée des rêves qui se sont arrêtés
À ce moment-là, tu as tapé sur mon épaule et tu es passé devant moi

Quelque chose que ton dos m'a appris
Que tout le monde court à son propre rythme

Vers le but que je désire
Le ciel bleu m'attend
Qui est le premier à rompre le ruban ?
Peu importe

Saison des cérémonies de remise des diplômes
Dans mon cœur, le vent souffle aussi
Les fleurs de cerisier d'aujourd'hui sont éparpillées
À l'endroit où je pense à toi

Vers le but que je désire
Je continue d'avancer, même si je n'y arriverai jamais
Au milieu de mes rêves, les larmes coulent
Je les essuie avec mes mains

La fille de classe supérieure qui court devant
Prolonge son ombre
Les fleurs de cerisier qui restent
Un jour, elles voyageront certainement loin des branches