Di Tempat Yang Jauh Pun - JKT48 перевод на немецкий

Di Tempat Yang Jauh Pun

Di musim semi angin lembut berhembus
Di sebelahku ada kau menunggu bis
Hanya mimpi yang dimasukkan dalam tas
Memulai perjalanan

Dengan menggunakan jadwal yang baru
Kamu telah memilih jalan yang jauh dan bersinar

Di tempat yang jauhpun langit luas terus membentang
Terhubung dengan kota tempat kita lahir
Awan juga hati memang selalu
Datang dan pergi dengan bebasnya

Di tempat yang jauhpun langit luas terus membentang
Waktu yang sama terus menerus mengalir
Meskipun sekarang kita berpisah
Kami s'lalu ada di sisimu

Jalan yang penuh pohon-pohon sakura
Bis pun akhirnya datang sesuai jadwal
Sambil tersenyum, "Aku pergi dulu ya"
Kau melambaikan tangan

Kilauanmu yang sekarang adalah
Cahaya keyakinan mempercayai hari esok

Di saat kesulitan cobalah memandang langit
Pasti akan terlihat sekumpulan awan
Butiran air mata yang dibuat
Matamu tersapu oleh angin

Di saat kesulitan cobalah memandang langit
Kar'na s'perti biasa di sini 'ku s'lalu
Mendengarkan cerita-ceritamu
Kita 'tak akan pernah sendirian

Di tempat yang jauhpun langit luas terus membentang
Waktu yang sama terus menerus mengalir
Meskipun sekarang kita berpisah
Kami s'lalu ada di sisimu

Di saat kesulitan cobalah memandang langit
Pasti akan terlihat sekumpulan awan
Butiran air mata yang dibuat
Matamu tersapu oleh angin

Di saat kesulitan cobalah memandang langit
Kar'na s'perti biasa di sini 'ku s'lalu
Mendengarkan cerita-ceritamu
Kita 'tak akan pernah sendirian

Auch in der Ferne

Im Frühling weht ein sanfter Wind
Neben mir wartest du auf den Bus
Nur Träume sind in der Tasche verstaut
Beginn einer Reise

Mit einem neuen Fahrplan
Hast du einen weiten und strahlenden Weg gewählt

Auch in der Ferne erstreckt sich der weite Himmel
Verbunden mit der Stadt, in der wir geboren wurden
Auch Wolken und Herzen sind immer
Frei kommend und gehend

Auch in der Ferne erstreckt sich der weite Himmel
Die gleiche Zeit fließt stetig weiter
Auch wenn wir jetzt getrennt sind
Sind wir immer an deiner Seite

Die Straße voller Kirschbäume
Der Bus kommt endlich pünktlich
Lächelnd sagst du: "Ich gehe dann mal"
Du winkst mit der Hand

Dein jetziges Strahlen ist
Das Licht der Zuversicht, das an morgen glaubt

In schwierigen Zeiten schau zum Himmel
Du wirst bestimmt eine Ansammlung von Wolken sehen
Die Tränen, die deine Augen geformt haben,
Werden vom Wind verweht

In schwierigen Zeiten schau zum Himmel
Denn wie immer bin ich hier und
Höre mir deine Geschichten an
Wir sind niemals allein

Auch in der Ferne erstreckt sich der weite Himmel
Die gleiche Zeit fließt stetig weiter
Auch wenn wir jetzt getrennt sind
Sind wir immer an deiner Seite

In schwierigen Zeiten schau zum Himmel
Du wirst bestimmt eine Ansammlung von Wolken sehen
Die Tränen, die deine Augen geformt haben
Werden vom Wind verweht

In schwierigen Zeiten schau zum Himmel
Denn wie immer bin ich hier und
Höre mir deine Geschichten an
Wir sind niemals allein