Shoujotachiyo - Gadis Remaja - JKT48 перевод на немецкий

Shoujotachiyo - Gadis Remaja

Ditengah banyaknya bintang di langit
Bintang manakah yang paling
Memancarkan sinar terang?
Meski ditanya siapapun

Tidak akan bisa menjawabnya
Dibalik kegelapanpun
Ada cahaya yang tidak
Nampak dari sini

Terus berjuang tak kenal lelah
Disudut panggung itu
Kepedihan dan kehampaannya
Mengisi masa muda

Gadis remaja
Fajar kan segera tiba
Masa depan yang sekarang akan dimulai
Woo woo

Gadis remaja
Jangan pernah engkau menyerah
Singkirkanlah segala kesedihan dihati
Berlarilah! Berlarilah
Sekuat tenaga!

Bintang yang terbentang di depan mata
Dan yang tidak disadari
Apakah perbedaan di antara mereka?

Jaraknya terlalu jauh sehingga
Cahayanya pun tak sampai
Ataukah terhalang awan?
Ku inginkan jawaban.

Tak mampu jalani kehidupan ini
Berbeda dengan mimpi
Bila frustasi, juga khawatir
Melangkah lah ke depan

Disaat kau bimbang, tanpa sadar kan menjadi kuat
Air mata kan jadi kekuatan esok hari
Woo woo

Disaat kau bimbang, melangkah majulah kedepan
Jika engkau berhenti semua berakhir
Semangatlah! Berjuanglah!
Percayalah!

Gadis remaja
Fajar kan segera tiba
Masa depan impian segera akan dimulai
Woo uouo

Gadis remaja
Jangan pernah engkau menyerah
Singkirkanlah segala kesedihan dihati
Berlarilah! Berlarilah
Sekuat tenaga!

Shoujotachiyo - Junge Männer

Unter den vielen Sternen am Himmel,
welcher Stern ist derjenige,
der am hellsten strahlt?
Auch wenn man irgendjemanden fragt,

wird er es nicht beantworten können.
Selbst hinter der Dunkelheit
gibt es ein Licht, das
von hier aus nicht sichtbar ist.

Kämpfe immer weiter, ohne müde zu werden,
in der Ecke jener Bühne.
Der Schmerz und die Leere
füllen die Jugend aus.

Junge Männer,
die Morgendämmerung kommt bald.
Die Zukunft, die jetzt ist, wird beginnen.
Woo woo

Junge Männer,
gebt niemals auf.
Vertreibt all die Traurigkeit in eurem Herzen.
Lauft! Lauft!
Mit aller Kraft!

Die Sterne, die sich vor unseren Augen erstrecken,
und diejenigen, die wir nicht bemerken,
was ist der Unterschied zwischen ihnen?

Ist die Entfernung zu groß, so dass
ihr Licht nicht ankommt?
Oder sind sie von Wolken verdeckt?
Ich möchte eine Antwort.

Ich kann dieses Leben nicht leben,
anders als im Traum.
Wenn du frustriert und besorgt bist,
schreite voran.

In Zeiten des Zweifels, wirst du unbewusst stark.
Tränen werden morgen zu deiner Stärke.
Woo woo

In Zeiten des Zweifels, schreite voran.
Wenn du aufhörst, ist alles vorbei.
Gib alles! Kämpfe!
Glaube daran!

Junge Männer,
die Morgendämmerung kommt bald.
Die erträumte Zukunft wird bald beginnen.
Woo uouo

Junge Männer,
gebt niemals auf.
Vertreibt all die Traurigkeit in eurem Herzen.
Lauft! Lauft!
Mit aller Kraft!