Higurashi No Koi - JKT48 перевод на немецкий

Higurashi No Koi

Tempat dimana serangga berbunyi
Apakah engkau mengetahuinya?
Di dahan pepohonan taman yang
Mulai berubah menjadi gelap
Diriku yang kau kira hanya teman
Walau menangis disini sendiri
Tidak pernah dirimu sadari
Oh gumaman yang menyedihkan
Sebelum musim ini usai dan berganti
Ku kan terbang ke suatu tempat
Berada di sampingmu membuatku tersiksa
Cinta yang hanya sementara
Diriku... mungkin mungkin mungkin
Tersesat di hutan
Dalam hati ini
Diriku... mungkin mungkin mungkin
Setidaknya tengok dan lihat kesini
Tak terungkapkan dalam kata
Summer ke-enam belas
Jikalau nanti diriku tak ada
Tempat ini pun kan menjadi sepi
Yang dahulu selalu terdengar
Higurashi langit yang jauh
Hari esok berbeda dengan hari ini
Akan selalu terasa sepi
Dulu aku berharap kau menemukannya
Cinta kecil yang satu arah
Sendiri... mungkin mungkin mungkin
Oh teramat singkat kehidupan ini
Sendiri... mungkin mungkin mungkin
Ingatlah kembali pernah ada masa
Aku suka pada dirimu
Summer ke-enam belas
Diriku... mungkin mungkin mungkin
Tersesat di hutan
Dalam hati ini
Diriku... mungkin mungkin mungkin
Setidaknya tengok dan lihat kesini
Tak terungkapkan dalam kata
Higurashi no Koi

Liebe der Zikade

Der Ort, an dem die Insekten zirpen,
kennst du ihn?
An den Ästen der Bäume im Park, der
beginnt, dunkel zu werden,
ich, die du nur für eine Freundin hieltest,
obwohl ich hier alleine weine,
hast du es nie bemerkt.
Oh, welch trauriges Murmeln.
Bevor diese Jahreszeit endet und sich wandelt,
werde ich irgendwohin fliegen.
An deiner Seite zu sein, quält mich,
diese Liebe ist nur vorübergehend.
Ich... vielleicht, vielleicht, vielleicht
habe ich mich im Wald verirrt,
in diesem Herzen.
Ich... vielleicht, vielleicht, vielleicht
schau wenigstens einmal hierher.
Mit Worten nicht auszudrücken,
der sechzehnte Sommer.
Wenn ich eines Tages nicht mehr da bin,
wird dieser Ort still werden.
Was früher immer zu hören war,
die Zikade am fernen Himmel.
Morgen wird anders sein als heute,
es wird sich immer einsam anfühlen.
Ich hoffte, du würdest sie finden,
die kleine, einseitige Liebe.
Allein... vielleicht, vielleicht, vielleicht
oh, das Leben ist so kurz.
Allein... vielleicht, vielleicht, vielleicht
erinnere dich daran, dass es eine Zeit gab,
in der ich dich liebte.
Der sechzehnte Sommer.
Ich... vielleicht, vielleicht, vielleicht
habe ich mich im Wald verirrt,
in diesem Herzen.
Ich... vielleicht, vielleicht, vielleicht
schau wenigstens einmal hierher.
Mit Worten nicht auszudrücken,
die Liebe der Zikade.