Higurashi No Koi - JKT48 перевод на английский

Higurashi No Koi

Tempat dimana serangga berbunyi
Apakah engkau mengetahuinya?
Di dahan pepohonan taman yang
Mulai berubah menjadi gelap
Diriku yang kau kira hanya teman
Walau menangis disini sendiri
Tidak pernah dirimu sadari
Oh gumaman yang menyedihkan
Sebelum musim ini usai dan berganti
Ku kan terbang ke suatu tempat
Berada di sampingmu membuatku tersiksa
Cinta yang hanya sementara
Diriku... mungkin mungkin mungkin
Tersesat di hutan
Dalam hati ini
Diriku... mungkin mungkin mungkin
Setidaknya tengok dan lihat kesini
Tak terungkapkan dalam kata
Summer ke-enam belas
Jikalau nanti diriku tak ada
Tempat ini pun kan menjadi sepi
Yang dahulu selalu terdengar
Higurashi langit yang jauh
Hari esok berbeda dengan hari ini
Akan selalu terasa sepi
Dulu aku berharap kau menemukannya
Cinta kecil yang satu arah
Sendiri... mungkin mungkin mungkin
Oh teramat singkat kehidupan ini
Sendiri... mungkin mungkin mungkin
Ingatlah kembali pernah ada masa
Aku suka pada dirimu
Summer ke-enam belas
Diriku... mungkin mungkin mungkin
Tersesat di hutan
Dalam hati ini
Diriku... mungkin mungkin mungkin
Setidaknya tengok dan lihat kesini
Tak terungkapkan dalam kata
Higurashi no Koi

The Love of the Evening Cicada

The place where the insects chirp,
Do you know it?
On the branches of the park trees that
Are starting to get dark,
You thought of me as just a friend.
Even though I'm crying here alone,
You never realized it.
Oh, the sad murmur,
Before this season ends and changes,
I will fly to a place,
Being by your side is killing me.
A love that's only temporary.
I... might, might, might
Be lost in the forest
Of this heart.
I... might, might, might
At least look over here.
I can't put it into words,
The sixteenth summer.
If I'm not here anymore,
This place will be deserted.
The ones you used to hear,
The evening cicadas of the distant sky.
Tomorrow will be different from today,
It will always feel lonely.
I used to wish you'd find it,
My little one-sided love.
Alone... might, might, might
Oh, how short this life is.
Alone... might, might, might
Remember there was a time
I liked you.
The sixteenth summer.
I... might, might, might
Be lost in the forest
Of this heart.
I... might, might, might
At least look over here.
I can't put it into words,
Higurashi no Koi.