Higurashi No Koi - JKT48 перевод на французский

Higurashi No Koi

Tempat dimana serangga berbunyi
Apakah engkau mengetahuinya?
Di dahan pepohonan taman yang
Mulai berubah menjadi gelap
Diriku yang kau kira hanya teman
Walau menangis disini sendiri
Tidak pernah dirimu sadari
Oh gumaman yang menyedihkan
Sebelum musim ini usai dan berganti
Ku kan terbang ke suatu tempat
Berada di sampingmu membuatku tersiksa
Cinta yang hanya sementara
Diriku... mungkin mungkin mungkin
Tersesat di hutan
Dalam hati ini
Diriku... mungkin mungkin mungkin
Setidaknya tengok dan lihat kesini
Tak terungkapkan dalam kata
Summer ke-enam belas
Jikalau nanti diriku tak ada
Tempat ini pun kan menjadi sepi
Yang dahulu selalu terdengar
Higurashi langit yang jauh
Hari esok berbeda dengan hari ini
Akan selalu terasa sepi
Dulu aku berharap kau menemukannya
Cinta kecil yang satu arah
Sendiri... mungkin mungkin mungkin
Oh teramat singkat kehidupan ini
Sendiri... mungkin mungkin mungkin
Ingatlah kembali pernah ada masa
Aku suka pada dirimu
Summer ke-enam belas
Diriku... mungkin mungkin mungkin
Tersesat di hutan
Dalam hati ini
Diriku... mungkin mungkin mungkin
Setidaknya tengok dan lihat kesini
Tak terungkapkan dalam kata
Higurashi no Koi

Higurashi No Koi

Tu connais l'endroit où les insectes chantent ?
Tu sais où ils sont ?
Sur les branches des arbres du jardin qui
Commencent à s'assombrir.
Tu me vois comme un simple ami,
Même si je pleure seule ici,
Tu ne t'en rends pas compte.
Oh, mon murmure triste,
Avant que cette saison ne se termine et ne change,
Je vais voler vers un autre endroit.
Être près de toi me torture.
Un amour éphémère,
Je… peut-être, peut-être, peut-être,
Perdue dans la forêt,
Dans ce cœur,
Je… peut-être, peut-être, peut-être,
Au moins, regarde et vois ici.
Non dit, non exprimé.
Seizième été.
Si je n'étais plus là,
Cet endroit deviendrait silencieux.
Ce qui était toujours audible,
Higurashi, le ciel lointain.
Demain est différent d'aujourd'hui.
Ce sera toujours silencieux.
J'espérais que tu le trouverais,
Ce petit amour à sens unique.
Seule… peut-être, peut-être, peut-être,
Oh, la vie est si courte.
Seule… peut-être, peut-être, peut-être,
Rappelle-toi qu'il y a eu un temps où
J'aimais ton être.
Seizième été.
Je… peut-être, peut-être, peut-être,
Perdue dans la forêt,
Dans ce cœur,
Je… peut-être, peut-être, peut-être,
Au moins, regarde et vois ici.
Non dit, non exprimé.
Higurashi No Koi.