Higurashi No Koi - JKT48 перевод на русский

Higurashi No Koi

Tempat dimana serangga berbunyi
Apakah engkau mengetahuinya?
Di dahan pepohonan taman yang
Mulai berubah menjadi gelap
Diriku yang kau kira hanya teman
Walau menangis disini sendiri
Tidak pernah dirimu sadari
Oh gumaman yang menyedihkan
Sebelum musim ini usai dan berganti
Ku kan terbang ke suatu tempat
Berada di sampingmu membuatku tersiksa
Cinta yang hanya sementara
Diriku... mungkin mungkin mungkin
Tersesat di hutan
Dalam hati ini
Diriku... mungkin mungkin mungkin
Setidaknya tengok dan lihat kesini
Tak terungkapkan dalam kata
Summer ke-enam belas
Jikalau nanti diriku tak ada
Tempat ini pun kan menjadi sepi
Yang dahulu selalu terdengar
Higurashi langit yang jauh
Hari esok berbeda dengan hari ini
Akan selalu terasa sepi
Dulu aku berharap kau menemukannya
Cinta kecil yang satu arah
Sendiri... mungkin mungkin mungkin
Oh teramat singkat kehidupan ini
Sendiri... mungkin mungkin mungkin
Ingatlah kembali pernah ada masa
Aku suka pada dirimu
Summer ke-enam belas
Diriku... mungkin mungkin mungkin
Tersesat di hutan
Dalam hati ini
Diriku... mungkin mungkin mungkin
Setidaknya tengok dan lihat kesini
Tak terungkapkan dalam kata
Higurashi no Koi

Любовь цикад

Место, где стрекочут цикады,
Ты знаешь, где оно?
На ветвях деревьев в парке,
Который постепенно погружается во тьму,
Я, та, кого ты считаешь просто другом,
Плачу здесь в одиночестве.
Ты никогда не замечал.
О, этот печальный шепот…
Прежде чем этот сезон закончится и сменится другим,
Я улечу,
Ведь быть рядом с тобой мучительно.
Эта любовь — лишь мимолетное чувство.
Возможно, возможно, возможно, я…
Заблудилась в лесу
Твоего сердца.
Возможно, возможно, возможно, ты…
Хотя бы взгляни на меня.
Невысказанные чувства
Шестнадцатого лета.
Если однажды меня не станет,
Это место станет пустым.
То, что раньше всегда слышалось —
Цикады в далеком небе.
Завтрашний день не будет похож на сегодняшний,
Он всегда будет казаться пустым.
Раньше я надеялась, что ты ответишь
На мою маленькую, безответную любовь.
В одиночестве… возможно, возможно, возможно…
О, как коротка эта жизнь.
В одиночестве… возможно, возможно, возможно…
Вспомни то время,
Когда я любила тебя.
Шестнадцатое лето.
Возможно, возможно, возможно, я…
Заблудилась в лесу
Твоего сердца.
Возможно, возможно, возможно, ты…
Хотя бы взгляни на меня.
Невысказанные чувства.
Higurashi no Koi.