Himawari - JKT48 перевод на немецкий

Himawari

Bunga matahari tertiup angin
Menghadap matahari, bertumbuh, dan mekar
Ke langit biru yang tiada berbatas
Kedua tangan pun direntangkannya

Meskipun diterpa derasnya hujan
Tanpa menyeka air mata yang jatuh
Yakin bahwa di balik kesedihan
'Kan ada cerahnya masa depan

Naiki motor tua
Menara sebagai petunjuk
Dekati musim panas
Kuajak dirimu

Di tengah tanjakan landai
Di sana 'kan mulai terlihat
Kembang api warna kuning
Terbentang sangat luas

Aku tak akan bertanya apa pun
Jika kamu hidup, banyak hal yang terjadi
Hal yang tak kau suka dan kesulitan
Pada saat itu, ku dari bukit ini
Memandang pada seseorang

Bunga matahari dalam dirimu
Saat ini berkembang entah di mana
Jika kau punya impian yang kau tuju
Haruslah itu kau ingat kembali

Terkadang meskipun terhalang awan
Tak pernah ada kata untuk menyerah
Sinar mentari yang engkau dambakan
Suatu saat sampai padamu

Duduk bersebelahan
Di atas pagar pembatas jalan
Lalu mentari senja
Membuat bayangan

Kabel listrik bergoyang
Walau menangis diam-diam
Harapan berwarna kuning
Akan tetap berdiri

Aku tak bisa berbuat apa pun
Hanya menunjukkan ke pemandangan ini
Dari kesedihan atau kesepian
Saat kau m'rasa jatuh pun, kau sendirilah
Mendongak dan melihat langit

Agar kau menjadi diri sendiri
Aku menunggu sampai kau bisa bangkit
Di balik langit berbintang itu pun
Pasti matahari sedang menunggu

Di dalam dadamu itu pastilah
Ada bunga matahari sedang mekar
Tutuplah mata dan ingatlah kembali
Benih yang dulu pernah kau tanam

Bunga matahari tertiup angin
Menghadap matahari bertumbuh dan mekar
Ke langit biru yang tiada berbatas
Kedua tangan pun direntangkannya

Meskipun diterpa derasnya hujan
Tanpa menyeka air mata yang jatuh
Yakin bahwa di balik kesedihan
'Kan ada cerahnya masa depan

Sonnenblume

Die Sonnenblume, vom Wind verweht,
Wächst und blüht der Sonne entgegen
Zum grenzenlosen blauen Himmel
Breitet sie ihre beiden Hände aus

Auch wenn sie vom starken Regen getroffen wird,
Ohne die fallenden Tränen zu trocknen,
Glaubt sie daran, dass hinter der Trauer
Eine strahlende Zukunft liegt

Wir fahren auf einem alten Motorrad,
Der Turm dient als Wegweiser,
Der Sommer naht,
Ich lade dich ein

Mitten auf dem sanften Hang
Wird man sie bald sehen können,
Die gelben Blüten,
Die sich weit ausbreiten

Ich werde dich nach nichts fragen
Wenn man lebt, erlebt man vieles
Dinge, die du nicht magst, und Schwierigkeiten
In solchen Momenten schaue ich von diesem Hügel aus
Auf jemanden

Die Sonnenblume in deinem Herzen,
Blüht gerade irgendwo
Wenn du einen Traum hast, den du verfolgst,
Musst du dich daran erinnern

Manchmal, auch wenn Wolken sie verdecken,
Gibt es niemals ein Aufgeben
Das Sonnenlicht, nach dem du dich sehnst,
Wird dich irgendwann erreichen

Wir sitzen nebeneinander
Auf der Leitplanke der Straße
Und die Abendsonne
Wirft Schatten

Die Stromleitungen schwanken
Auch wenn du heimlich weinst,
Wird die gelbe Hoffnung
Weiterhin bestehen

Ich kann nichts weiter tun,
Als dir diese Aussicht zu zeigen
Aus Trauer oder Einsamkeit,
Wenn du dich am Boden fühlst, bist du es, der
Aufblickt und den Himmel sieht

Damit du du selbst sein kannst,
Warte ich, bis du wieder aufstehen kannst
Auch hinter dem Sternenhimmel
Wartet bestimmt die Sonne

In deiner Brust, da bin ich sicher,
Blüht eine Sonnenblume
Schließe deine Augen und erinnere dich
An den Samen, den du einst gepflanzt hast

Die Sonnenblume, vom Wind verweht,
Wächst und blüht der Sonne entgegen
Zum grenzenlosen blauen Himmel
Breitet sie ihre beiden Hände aus

Auch wenn sie vom starken Regen getroffen wird,
Ohne die fallenden Tränen zu trocknen,
Glaubt sie daran, dass hinter der Trauer
Eine strahlende Zukunft liegt