Himawari - JKT48 перевод на французский

Himawari

Bunga matahari tertiup angin
Menghadap matahari, bertumbuh, dan mekar
Ke langit biru yang tiada berbatas
Kedua tangan pun direntangkannya

Meskipun diterpa derasnya hujan
Tanpa menyeka air mata yang jatuh
Yakin bahwa di balik kesedihan
'Kan ada cerahnya masa depan

Naiki motor tua
Menara sebagai petunjuk
Dekati musim panas
Kuajak dirimu

Di tengah tanjakan landai
Di sana 'kan mulai terlihat
Kembang api warna kuning
Terbentang sangat luas

Aku tak akan bertanya apa pun
Jika kamu hidup, banyak hal yang terjadi
Hal yang tak kau suka dan kesulitan
Pada saat itu, ku dari bukit ini
Memandang pada seseorang

Bunga matahari dalam dirimu
Saat ini berkembang entah di mana
Jika kau punya impian yang kau tuju
Haruslah itu kau ingat kembali

Terkadang meskipun terhalang awan
Tak pernah ada kata untuk menyerah
Sinar mentari yang engkau dambakan
Suatu saat sampai padamu

Duduk bersebelahan
Di atas pagar pembatas jalan
Lalu mentari senja
Membuat bayangan

Kabel listrik bergoyang
Walau menangis diam-diam
Harapan berwarna kuning
Akan tetap berdiri

Aku tak bisa berbuat apa pun
Hanya menunjukkan ke pemandangan ini
Dari kesedihan atau kesepian
Saat kau m'rasa jatuh pun, kau sendirilah
Mendongak dan melihat langit

Agar kau menjadi diri sendiri
Aku menunggu sampai kau bisa bangkit
Di balik langit berbintang itu pun
Pasti matahari sedang menunggu

Di dalam dadamu itu pastilah
Ada bunga matahari sedang mekar
Tutuplah mata dan ingatlah kembali
Benih yang dulu pernah kau tanam

Bunga matahari tertiup angin
Menghadap matahari bertumbuh dan mekar
Ke langit biru yang tiada berbatas
Kedua tangan pun direntangkannya

Meskipun diterpa derasnya hujan
Tanpa menyeka air mata yang jatuh
Yakin bahwa di balik kesedihan
'Kan ada cerahnya masa depan

Tournesol

Le tournesol est balayé par le vent
Il fait face au soleil, il grandit et il fleurit
Vers le ciel bleu sans limites
Ses deux bras sont tendus

Même sous la pluie battante
Sans essuyer les larmes qui tombent
Confiant que derrière la tristesse
Il y aura un avenir radieux

Monte sur le vieux scooter
La tour comme indication
Approche l'été
Je t'emmène

Au milieu de la pente douce
Là-bas, tu commenceras à voir
Des feux d'artifice jaunes
S'étendant très loin

Je ne te poserai aucune question
Si tu vis, beaucoup de choses se produisent
Des choses que tu n'aimes pas et des difficultés
À ce moment-là, je suis de cette colline
Regardant quelqu'un

Le tournesol en toi
Fleurit actuellement quelque part
Si tu as un rêve que tu poursuis
Tu dois te le rappeler

Parfois, même s'il est bloqué par les nuages
Il n'y a jamais de mot pour abandonner
Les rayons du soleil que tu désires
Un jour ils t'atteindront

Asseyez-vous côte à côte
Sur le garde-corps
Puis le soleil couchant
Projetez des ombres

Les fils électriques oscillent
Même si tu pleures en silence
L'espoir jaune
Restera debout

Je ne peux rien faire
Je peux juste montrer ce paysage
De la tristesse ou de la solitude
Même lorsque tu te sens tomber, c'est toi qui
Lève les yeux et regarde le ciel

Pour que tu sois toi-même
J'attends que tu puisses te relever
Même derrière ce ciel étoilé
Le soleil attend certainement

Dans ton cœur, il y a certainement
Un tournesol qui fleurit
Ferme les yeux et souviens-toi
La graine que tu as plantée autrefois

Le tournesol est balayé par le vent
Il fait face au soleil, il grandit et il fleurit
Vers le ciel bleu sans limites
Ses deux bras sont tendus

Même sous la pluie battante
Sans essuyer les larmes qui tombent
Confiant que derrière la tristesse
Il y aura un avenir radieux